1
00:03:37,467 --> 00:03:38,802
Ik breng je de coolste geluiden

2
00:03:38,802 --> 00:03:41,722
van KMGX, Tucson, de parel van het westen.

3
00:03:41,722 --> 00:03:43,014
Laat mij alle goede mensen waarschuwen,

4
00:03:43,014 --> 00:03:44,349
Het wordt een vleeskuiken vandaag.

5
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Voorspelde hoogtepunten van 100 in Tucson, Phoenix,

6
00:03:46,893 --> 00:03:48,854
en tot 120 in de woestijn,

7
00:03:48,854 --> 00:03:50,981
blijf dus dicht bij uw zwembaden.

8
00:03:50,981 --> 00:03:52,274
En degenen onder jullie die misschien plannen hebben

9
00:03:52,274 --> 00:03:54,276
om de Maski te bezoeken
Reserveren dit weekend

10
00:03:54,276 --> 00:03:55,861
voor de jaarlijkse regendans,

11
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
reken niet op die dansers,
breng je eigen water mee.

12
00:03:58,697 --> 00:04:01,658
En nu gaan we terug
op de grote CandW-beat,

13
00:04:01,658 --> 00:04:04,244
Crystal Gayle's "Don't It
Maak mijn bruine ogen blauw."

14
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Waar ben je in vredesnaam geweest?

15
00:04:45,952 --> 00:04:47,579
Zwembaden schoonmaken.

16
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Wat moet je mij laten zien?

17
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Nou, kom op.

18
00:05:03,345 --> 00:05:04,179
Wanneer heb je hem gevonden?

19
00:05:04,179 --> 00:05:05,138
Zonop.

20
00:05:08,266 --> 00:05:09,434
Zwaai met dat ding, Ben.

21
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
Heb je gisteravond iets gehoord?

22
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
Nee, niets.

23
00:05:20,612 --> 00:05:21,738
Blijf in beweging, Ben.

24
00:05:25,534 --> 00:05:26,409
Ze heeft niets geschopt.

25
00:05:26,409 --> 00:05:27,911
Haar hoeven zijn glad.

26
00:05:27,911 --> 00:05:29,287
Nou, wat denk je ervan?

27
00:05:33,542 --> 00:05:34,709
Ik weet het niet.

28
00:05:34,709 --> 00:05:35,836
Het waren coyotes.

29
00:05:35,836 --> 00:05:37,462
Nee, je zou ze gehoord hebben.

30
00:05:37,462 --> 00:05:39,923
Trouwens, geen enkele coyote maakt zulke beten,

31
00:05:39,923 --> 00:05:41,842
en geen enkele kat maakt ook zulke beten.

32
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
Wat heb je verdomme gedaan?

33
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
Er wordt Walker Chee gehaald.

34
00:05:50,809 --> 00:05:52,018
Dat klopte niet, Joe.

35
00:05:52,018 --> 00:05:53,603
Nou, het zijn mijn zaken, Duran.

36
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
You ought to know better than that.

37
00:06:01,945 --> 00:06:03,572
De Pahana hebben hier geen jurisdictie.

38
00:06:03,572 --> 00:06:05,156
Nou, ze hebben wat ik nodig heb.

39
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Pahanas zijn als Anglo's,
ze hebben alles.

40
00:06:07,826 --> 00:06:09,578
Whirlybirds, dierenartsen.

41
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
En Chee, hij krijgt dingen voor elkaar.

42
00:06:11,830 --> 00:06:13,039
Het enige wat we hier hebben is een heleboel

43
00:06:13,039 --> 00:06:15,458
verdomde priesters die doornwortel kauwen.

44
00:06:15,458 --> 00:06:16,877
Jij ook!

45
00:06:16,877 --> 00:06:18,253
Ik kwam zo snel als we konden, Joe.

46
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Dat waardeer ik.

47
00:06:19,254 --> 00:06:20,088
Hallo plaatsvervanger.

48
00:06:20,088 --> 00:06:20,964
Je hebt het recht niet hier te zijn, Chee.

49
00:06:20,964 --> 00:06:22,090
Joe heeft ons uitgenodigd.

50
00:06:22,090 --> 00:06:23,884
Dit is Maski-territorium,

51
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
of ben je het vergeten?

52
00:06:25,927 --> 00:06:27,137
Je hebt gelijk, Duran.

53
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Ik had je een moeten geven
gebeld, maar Joe had problemen.

54
00:06:29,639 --> 00:06:31,766
Waarom maken we ruzie over territorium?

55
00:06:31,766 --> 00:06:33,977
We zijn allemaal in hetzelfde geïnteresseerd.

56
00:06:33,977 --> 00:06:34,853
En wat is dat?

57
00:06:34,853 --> 00:06:38,189
Om erachter te komen wat er is gedood
Joe's merries, toch?

58
00:06:38,189 --> 00:06:40,692
Ik bedoel, dat is de
probleem, of heb ik het mis?

59
00:06:42,068 --> 00:06:43,278
Kom op, Joe, wijs ons de weg.

60
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
Hier.

61
00:07:02,881 --> 00:07:04,841
Nog nooit zoiets gezien.

62
00:07:04,841 --> 00:07:06,468
Enig idee, dokter?

63
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Nee.

64
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
Ze zou gestorven zijn aan bloedverlies

65
00:07:09,679 --> 00:07:11,640
als je haar niet had neergeschoten.

66
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Ik zal er een paar moeten nemen
huid, bloedmonsters.

67
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Hoe zit het met de geur van ammoniak?

68
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
Dat klopt, het is zo sterk als de hel.

69
00:07:17,395 --> 00:07:18,396
Gebruik jij hier ammoniak?

70
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
Nee.

71
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
Kunt u opschieten, dokter?

72
00:07:22,776 --> 00:07:25,403
Ik heb een aantal belangrijke zaken
terug in Diamondrock.

73
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
Verkoop je de reservering deze keer?

74
00:07:28,365 --> 00:07:30,325
Waarom kom je er niet vanaf, Duran?

75
00:07:30,325 --> 00:07:32,535
Ik ben je kleine minachtingen beu.

76
00:07:32,535 --> 00:07:34,663
Ik heb mijn hele leven geprobeerd
om wat industrie te brengen,

77
00:07:34,663 --> 00:07:36,206
wat hulp voor dit hellegat,

78
00:07:36,206 --> 00:07:37,832
en niet voor mijn eigen volk,

79
00:07:37,832 --> 00:07:39,876
maar ook voor uw mensen.

80
00:07:39,876 --> 00:07:42,003
Nu wil je dat echt
weet je wat er gebeurt?

81
00:07:42,003 --> 00:07:43,630
Ik zal het je vertellen.

82
00:07:43,630 --> 00:07:45,423
Peabody Mining heeft schalieolie gevonden

83
00:07:45,423 --> 00:07:47,676
in sommige van die canyons,

84
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
en ik ga die olie vastspijkeren

85
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
voordat het verloren gaat in de kleine lettertjes

86
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
van het Indiase bureau
contract afdeling.

87
00:07:54,349 --> 00:07:56,267
Dus als je echt behulpzaam wilt zijn,

88
00:07:56,267 --> 00:07:57,435
Je gaat terug naar je mensen

89
00:07:57,435 --> 00:07:58,353
en neem een paar van uw priesters mee

90
00:07:58,353 --> 00:07:59,646
zeg een paar gebeden voor mij.

91
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Wat je ook zegt, Chee.

92
00:08:06,778 --> 00:08:09,614
Maak er alleen geen
aanbiedingen waarbij Maski betrokken is.

93
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Oké?

94
00:08:11,533 --> 00:08:13,493
En dat geldt voor jouw
ook particuliere politie.

95
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Juist, plaatsvervangend, juist.

96
00:08:15,203 --> 00:08:16,538
Hoe zit het met jou, Jo?

97
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
Hoe zit het met je merries?

98
00:08:17,664 --> 00:08:18,957
Hoe zit het met hen?

99
00:08:18,957 --> 00:08:21,459
Nou, ik kan je vertellen wat er gaat gebeuren.

100
00:08:21,459 --> 00:08:22,919
Er gaat niets gebeuren.

101
00:08:22,919 --> 00:08:24,838
Wat bedoel je?

102
00:08:24,838 --> 00:08:26,423
Hij zal een rapport indienen,

103
00:08:26,423 --> 00:08:28,466
plak het in een kast op het bureau,

104
00:08:28,466 --> 00:08:30,051
en dat zal het zijn.

105
00:08:30,051 --> 00:08:32,637
Laat Chee uitzoeken wat
uw dier laten doodbloeden.

106
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
Maakte bijtsporen die niemand ooit heeft gezien

107
00:08:34,973 --> 00:08:37,058
en liet een stank van ammoniak achter.

108
00:08:37,058 --> 00:08:38,184
Tot ziens, Jo.

109
00:08:38,184 --> 00:08:39,019
Wacht even, Duran...

110
00:08:39,019 --> 00:08:40,520
Nee, nee, nee, jij praat met Chee.

111
00:08:41,646 --> 00:08:43,773
Hij heeft wervelvogels en dokters.

112
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
Ik, ik ben maar een domme Maski-agent.

113
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
Maar over één ding heeft hij gelijk.

114
00:08:49,779 --> 00:08:50,739
Wat is dat?

115
00:08:50,780 --> 00:08:54,117
Deze beten, ze gaan
tot op het bot,

116
00:08:54,117 --> 00:08:55,660
net als scheermessen.

117
00:08:55,660 --> 00:08:57,287
Net als piranhavissen.

118
00:08:57,287 --> 00:08:59,414
Reinig door de huid, tot op het bot.

119
00:09:23,104 --> 00:09:24,230
Hallo, Durán.

120
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
Dat is een behoorlijk kunstwerk.

121
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
Het spijt me, jongen, maar
ze moeten allemaal sterven.

122
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
Is dat een feit?

123
00:09:35,700 --> 00:09:36,868
Iemand die ik ken?

124
00:09:40,955 --> 00:09:42,499
Wijn is goed en koud, Abner.

125
00:09:42,499 --> 00:09:43,666
Ik wil er geen.

126
00:09:43,666 --> 00:09:45,919
De gebroeders Menlo werkten hard
om u deze wijn te brengen.

127
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
Geïmporteerd uit Californië.

128
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Ze mogen het houden.

129
00:09:55,720 --> 00:09:57,305
Nu, je hebt het mij beloofd

130
00:09:57,305 --> 00:09:59,140
jij zou nooit magie om mij heen creëren.

131
00:10:00,683 --> 00:10:03,436
Je vertelde me dat je er niet in geloofde.

132
00:10:03,436 --> 00:10:04,938
Dat is niet het punt.

133
00:10:04,938 --> 00:10:07,148
Het maakt de toeristen bang.

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,900
Geen toeristen hier.

135
00:10:10,401 --> 00:10:12,654
Nou, je weet dat dat onzin is.

136
00:10:14,030 --> 00:10:17,283
Twee weken geleden stond jij in de
midden op de snelweg naakt,

137
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
bedekt met konijnenbloed,
en het dragen van een coyotehoofd.

138
00:10:20,495 --> 00:10:22,163
En verdomd bijna een camper weggevaagd

139
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
vol kleine oude vrouwtjes
op weg naar Vegas.

140
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
Die oude dames hadden blauw haar!

141
00:10:29,671 --> 00:10:32,382
Het kostte mij de hele middag
om ze te kalmeren.

142
00:10:32,382 --> 00:10:34,801
Ik heb de priesters van de vuurclan laten komen.

143
00:10:34,801 --> 00:10:36,094
Ze zouden dit moeten zien.

144
00:10:36,094 --> 00:10:37,595
De priesters zijn bang voor je.

145
00:10:37,595 --> 00:10:38,888
Iedereen is bang voor je.

146
00:10:40,181 --> 00:10:41,724
Iedereen behalve jij?

147
00:10:42,934 --> 00:10:44,394
Voor mij ben je altijd een geweldige man geweest,

148
00:10:44,394 --> 00:10:46,729
maar jij joeg iedereen weg.

149
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
De tijd is gekomen dat ze moeten sterven.

150
00:10:50,859 --> 00:10:51,860
De priesters?

151
00:10:52,694 --> 00:10:54,362
Iedereen.

152
00:10:54,362 --> 00:10:55,864
Ze moeten allemaal gaan.

153
00:10:56,739 --> 00:10:59,659
Ik heb het centrum bewaard
de tafel van Jehwa.

154
00:10:59,659 --> 00:11:01,744
Het tablet is een mythe, Abner.

155
00:11:01,744 --> 00:11:02,829
Niemand heeft het ooit gezien.

156
00:11:04,539 --> 00:11:05,999
Ik heb het gezien.

157
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Het is echt.

158
00:11:08,626 --> 00:11:10,545
Het heeft een grote kracht.

159
00:11:10,545 --> 00:11:12,422
Je bent stoned van daturawortel.

160
00:11:12,422 --> 00:11:14,674
Ik moet mijn geest openen.

161
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
Wil je wat?

162
00:11:16,426 --> 00:11:17,594
Nee, bedankt.

163
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
Ik blijf bij de gebroeders Menlo.

164
00:11:24,934 --> 00:11:26,436
Wat ben je in vredesnaam van plan, Abner?

165
00:11:26,436 --> 00:11:27,979
Ik heb een cirkel geopend.

166
00:11:29,105 --> 00:11:30,899
Ik maak een einde aan de wereld.

167
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
De 4e wereld.

168
00:11:33,610 --> 00:11:35,278
Hm?

169
00:11:35,278 --> 00:11:36,112
Wanneer?

170
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
Vandaag.

171
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
Ik heb besloten de wereld te beëindigen.

172
00:11:40,408 --> 00:11:42,368
Ze moeten allemaal gaan.

173
00:11:42,368 --> 00:11:43,912
De verdomde Pahana's,

174
00:11:45,038 --> 00:11:46,748
de federale rechtbank,

175
00:11:46,748 --> 00:11:48,082
het Indiase bureau,

176
00:11:48,082 --> 00:11:49,417
de mijnbouwbedrijven,

177
00:11:50,335 --> 00:11:54,380
en al die Anglo-steden
hun vergif uitstoten!

178
00:12:00,220 --> 00:12:03,181
Ik heb Yehwah uit de cirkel bevrijd.

179
00:12:03,181 --> 00:12:04,766
Kijk hier.

180
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Je ziet dat rennen
figuur tussen de slangen?

181
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Dat ben jij.

182
00:12:10,730 --> 00:12:12,982
Jij bent een coyote-krijgersclan.

183
00:12:14,234 --> 00:12:18,029
Je hebt meer macht dan
de priesters van de vuurclan,

184
00:12:18,029 --> 00:12:20,406
en ik heb jouw hulp nodig,

185
00:12:20,406 --> 00:12:24,118
want ik ga vanavond dood.

186
00:12:25,703 --> 00:12:27,956
Daarom heb ik je laten komen.

187
00:12:27,956 --> 00:12:29,540
Waarvoor, Abner?

188
00:12:29,540 --> 00:12:31,209
Om het schilderij te zien.

189
00:12:32,418 --> 00:12:34,254
Om te weten dat ik een cirkel heb geopend.

190
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
Om te weten dat je er deel van uitmaakt.

191
00:12:38,800 --> 00:12:40,343
Het spijt me.

192
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Ik moet de wereld beëindigen.

193
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Maar het is een laatste kans voor onze mensen.

194
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Dat begrijp je, nietwaar, jongen?

195
00:12:59,028 --> 00:13:00,071
Tot ziens, Abner.

196
00:13:24,721 --> 00:13:25,680
Dat is goed, Lena.

197
00:13:25,680 --> 00:13:26,514
Dat is goed, Lena.

198
00:13:26,514 --> 00:13:27,348
Houd je adem in en duw.

199
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Dat is goed, duwen.

200
00:13:28,182 --> 00:13:29,183
En blijf maar aandringen.

201
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
Duwen, duwen, dat is goed.

202
00:13:30,935 --> 00:13:32,312
Nee, Dattor, nee!

203
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Ik heb haar nodig om mij te helpen.

204
00:13:34,022 --> 00:13:34,856
Duw.

205
00:13:34,856 --> 00:13:35,815
Kom op, duwen.

206
00:13:35,815 --> 00:13:36,733
Kom op, kom op.

207
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
Nee, alsjeblieft, nee, ik wil dat ze me helpt!

208
00:13:39,319 --> 00:13:40,153
Dat is goed, dat is goed.

209
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
Nu ontspannen, ontspannen, ontspannen, ontspannen.

210
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
Dat is goed, adem.

211
00:13:44,198 --> 00:13:45,116
Dat is goed.

212
00:13:45,116 --> 00:13:46,200
Druk indien nodig onder je benen.

213
00:13:46,200 --> 00:13:47,577
Blijf duwen.

214
00:13:47,577 --> 00:13:48,953
Dat is goed, ontspan.

215
00:13:48,953 --> 00:13:49,787
Ik denk dat we er bijna zijn.

216
00:13:49,787 --> 00:13:51,122
Kom op, duwen, duwen.

217
00:13:51,122 --> 00:13:52,123
Dat is goed.

218
00:13:55,126 --> 00:13:57,003
Hé, Robert.

219
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
Hallo, plaatsvervanger.

220
00:14:12,435 --> 00:14:13,394
Hoi.

221
00:14:13,436 --> 00:14:15,104
God, wat ben ik blij je te zien.

222
00:14:22,278 --> 00:14:23,988
Ik heb je gemist.

223
00:14:23,988 --> 00:14:25,782
Het was gisteravond nog.

224
00:14:25,782 --> 00:14:27,617
Oh, gisteravond was lang geleden.

225
00:14:30,453 --> 00:14:31,704
Wat is er aan de hand?

226
00:14:31,704 --> 00:14:33,081
Ik heb net een rapport klaar voor de

227
00:14:33,081 --> 00:14:34,832
Medische sectie van het Indiase Bureau.

228
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
We waren de baby bijna kwijt.

229
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
Wat is er gebeurd?

230
00:14:44,050 --> 00:14:45,968
Deze was in de verkeerde positie gedraaid.

231
00:14:49,847 --> 00:14:54,852
Als we maar een kliniek hadden
met prenatale zorg, röntgenfoto's!

232
00:14:55,770 --> 00:14:57,522
Ik bedoel, alleen de basisvoorzieningen

233
00:14:57,522 --> 00:15:00,191
waar andere Amerikanen van voorzien zijn.

234
00:15:00,191 --> 00:15:02,443
Misschien kunnen we ermee omgaan
deze dingen beter.

235
00:15:03,736 --> 00:15:05,571
Ik voel me gewoon zo ontoereikend.

236
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
Ik voel me zo alleen.

237
00:15:12,245 --> 00:15:13,830
Je bent niet de enige.

238
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
Niet bij mij.

239
00:15:23,589 --> 00:15:25,216
Laten we naar Kachina Springs gaan.

240
00:15:26,676 --> 00:15:28,761
Elke keer dat je emotioneel van streek raakt,

241
00:15:28,761 --> 00:15:30,054
je wilt een warm bad nemen.

242
00:15:32,515 --> 00:15:34,767
Nou, het werkte voor de Romeinen.

243
00:15:34,767 --> 00:15:36,561
En kijk wat er met hen gebeurde.

244
00:15:36,561 --> 00:15:37,687
Kom op, pak je spullen.

245
00:15:37,687 --> 00:15:39,313
Het is geweldig daar bij zonsondergang.

246
00:15:40,189 --> 00:15:43,317
Mijn God, dat waren we ook
gelukkig dat ik die baby heb kunnen redden.

247
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
Ik hou van je, Anne.

248
00:15:53,035 --> 00:15:54,704
Wat er ook is gebeurd
uw stichtingsmensen?

249
00:15:54,704 --> 00:15:56,164
Ze zijn bij Selwyn.

250
00:15:56,164 --> 00:15:59,041
We nemen ze mee naar binnen
een paar dagen de woestijn in.

251
00:15:59,041 --> 00:16:00,710
Gaan ze een ziekenhuis voor ons bouwen?

252
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Ik hoop het.

253
00:16:03,171 --> 00:16:05,548
Welke stam zijn ze deze keer?

254
00:16:05,548 --> 00:16:09,343
Een of andere zendelingengroep terug
Oosten met veel geld.

255
00:16:09,385 --> 00:16:10,845
Vertel ze dat we ons zullen bekeren.

256
00:16:10,845 --> 00:16:12,054
Dat zou op zijn minst een kliniek waard moeten zijn.

257
00:16:12,054 --> 00:16:12,930
O ja?

258
00:16:12,930 --> 00:16:15,349
Sinds wanneer ben jij de
bewaker van de Maski-religie?

259
00:16:15,349 --> 00:16:17,185
Ik ben altijd de bewaker geweest.

260
00:16:17,185 --> 00:16:21,606
Abner zegt dat ik een coyote warrior-clan ben.

261
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Grote macht.

262
00:16:23,441 --> 00:16:27,528
En jij bent mijn herboren witte godin,

263
00:16:27,528 --> 00:16:29,655
verrezen uit een Phoenix-villa van $ 200.000,

264
00:16:29,655 --> 00:16:31,908
compleet met zwemmen
zwembad en tennisbaan.

265
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Wat is er aan de hand?

266
00:16:45,505 --> 00:16:46,506
Wat is er mis?

267
00:16:50,092 --> 00:16:52,053
Ik ben aangenomen bij Baylor Medical.

268
00:16:55,056 --> 00:16:57,016
Gefeliciteerd.

269
00:16:57,016 --> 00:16:59,227
Duran, ik moet het doen.

270
00:16:59,227 --> 00:17:00,228
Ja, zeker wel.

271
00:17:02,355 --> 00:17:03,356
Wat in vredesnaam?

272
00:17:05,900 --> 00:17:07,735
Ik zie je over vijf jaar.

273
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
Kijk, Houston is niet de maan.

274
00:17:11,572 --> 00:17:14,200
En daar is geen wet voor
zegt dat je niet op bezoek kunt komen.

275
00:17:14,200 --> 00:17:15,201
O, geweldig.

276
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Bewaar een weekend voor mij.

277
00:17:17,245 --> 00:17:18,704
Oh in godsnaam, Duran,

278
00:17:18,704 --> 00:17:20,039
Ik begrijp niet waarom je het niet kunt begrijpen.

279
00:17:20,039 --> 00:17:21,457
Ik wil meer weten!

280
00:17:21,457 --> 00:17:24,085
Ik hou er niet van om me zo hulpeloos te voelen!

281
00:17:24,085 --> 00:17:25,253
Ik hou er niet van om mensen te zien sterven,

282
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
omdat ik misschien niet genoeg weet.

283
00:17:31,133 --> 00:17:32,301
Ik begrijp.

284
00:17:34,011 --> 00:17:35,596
Je weet het verdomd goed, ik begrijp het.

285
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Maar het is moeilijk.

286
00:17:40,059 --> 00:17:41,394
Het is ontzettend zwaar voor mij.

287
00:17:49,110 --> 00:17:51,529
Ik heb deze visioenen van jou,

288
00:17:51,529 --> 00:17:54,031
rondslenteren op de campus
met al die blanke jongens,

289
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
rijden in hun prachtige Spyder Porsches

290
00:17:57,076 --> 00:17:59,120
naar hun prachtige zwembaden.

291
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
En ik ben hier aan het kijken
cactus en schorpioenen.

292
00:18:08,254 --> 00:18:09,714
Ik ben jaloers.

293
00:18:09,714 --> 00:18:11,591
Het spijt me, ik wou dat ik het niet was, maar ik ben het wel.

294
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
Oké.

295
00:18:19,307 --> 00:18:20,600
Ik kan jaloezie accepteren.

296
00:18:26,647 --> 00:18:28,608
Maar de rest kun je vullen.

297
00:18:36,282 --> 00:18:37,283
Weet je,

298
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
Vandaag is het goed dat we hierheen zijn gekomen.

299
00:18:42,747 --> 00:18:43,914
Bijna geen tijd meer.

300
00:18:44,874 --> 00:18:46,125
Abner maakt een einde aan de wereld.

301
00:18:47,168 --> 00:18:48,294
O ja, wanneer?

302
00:18:48,294 --> 00:18:49,295
Vandaag.

303
00:18:50,421 --> 00:18:51,922
Geloof je hem?

304
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Abner is een geweldige man.

305
00:18:58,387 --> 00:18:59,347
Wat is er aan de hand?

306
00:18:59,347 --> 00:19:00,598
Ik weet het niet.

307
00:19:02,642 --> 00:19:04,143
Ik voelde gewoon een koude rilling.

308
00:19:05,936 --> 00:19:07,313
Sla je armen om mij heen.

309
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
Oké, Abner.

310
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Oké.

311
00:21:29,413 --> 00:21:32,249
Natuurlijk hebben deze mensen hulp nodig.

312
00:21:32,249 --> 00:21:36,629
Ik heb mijn leven aan deze mensen gewijd.

313
00:21:37,755 --> 00:21:39,381
Ik spreek absoluut eerlijk,

314
00:21:39,381 --> 00:21:43,928
zoals ik weet dat ik onder christenen kan doen,

315
00:21:45,012 --> 00:21:48,349
Ik heb liefde over deze mensen uitgestort.

316
00:21:49,350 --> 00:21:54,355
Ik heb de tuinen water gegeven
van hun zielen met liefde.

317
00:21:54,730 --> 00:21:56,816
Waarom gaf je dan?
uw zendingswerk opvoeren?

318
00:21:56,816 --> 00:22:00,277
Omdat je kunt schreeuwen
halleluja bij hagedissen

319
00:22:00,277 --> 00:22:04,073
en krijg meer dankbaarheid dan
dat kan van een Indiaan.

320
00:22:04,073 --> 00:22:07,159
Ik verkoop ze eten op krediet,

321
00:22:07,159 --> 00:22:09,119
en ze haten mij erom.

322
00:22:09,119 --> 00:22:11,038
Mijn generator laat de vriezer draaien

323
00:22:11,038 --> 00:22:13,624
dat ze hun vlees erin gooien,

324
00:22:13,624 --> 00:22:15,209
En bedanken ze mij daarvoor?

325
00:22:16,085 --> 00:22:18,546
Integendeel, vrienden,

326
00:22:18,587 --> 00:22:20,256
ze haten mij erom.

327
00:22:21,715 --> 00:22:23,551
Maar je bent getrouwd met een Indiase vrouw.

328
00:22:23,551 --> 00:22:24,552
Ja.

329
00:22:26,095 --> 00:22:27,054
Ja.

330
00:22:27,930 --> 00:22:29,849
Getrouwd met een Indiaan.

331
00:22:31,392 --> 00:22:33,394
Mijn vrouw en dochters daar

332
00:22:34,562 --> 00:22:39,567
zijn nog maar vijf redenen
dat ze mij gaan haten.

333
00:22:39,567 --> 00:22:41,068
Ik was niet op de hoogte van de Quaker-missie

334
00:22:41,068 --> 00:22:43,112
vereist dankbaarheid voor zijn diensten.

335
00:22:45,239 --> 00:22:46,407
Luister naar mij, vriend.

336
00:22:47,366 --> 00:22:49,201
Ik was vol van u en gij

337
00:22:49,201 --> 00:22:51,495
toen ik hier veertig jaar geleden kwam.

338
00:22:51,495 --> 00:22:53,998
Vol van het woord, dat was ik.

339
00:22:57,501 --> 00:23:01,463
Op een dag betrapte ik mijn gemeente

340
00:23:01,463 --> 00:23:03,382
een oude vrouw in stukken hakken.

341
00:23:03,382 --> 00:23:06,552
"Waarom doen ze dit?" Ik vroeg!

342
00:23:07,428 --> 00:23:10,973
'Omdat ze een slechte heks is,' zeiden ze.

343
00:23:10,973 --> 00:23:13,434
En in de hemel, dat zouden ze doen
heb mij hierna in stukken gehakt

344
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
als ik in de weg stond.

345
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
Indianen.

346
00:23:17,855 --> 00:23:19,648
Vertel me niets over Indianen, meneer.

347
00:23:21,358 --> 00:23:23,569
Je bedoelt eigenlijk te zeggen dat ze dat zijn
een oude dame vermoord?

348
00:23:24,945 --> 00:23:27,907
De heer Selwyn is een beruchte overdrijving.

349
00:23:27,907 --> 00:23:30,159
Dit zijn goede, hardwerkende mensen,

350
00:23:30,159 --> 00:23:32,828
en ze geloven niet in heksen.

351
00:23:32,828 --> 00:23:34,538
Nou, vrienden,

352
00:23:34,538 --> 00:23:37,166
we hebben een beroemdheid in ons midden.

353
00:23:37,166 --> 00:23:39,877
De enige wet op de reservering,

354
00:23:39,877 --> 00:23:41,378
Plaatsvervangend Duran.

355
00:23:42,546 --> 00:23:43,756
Ik moet met je praten.

356
00:23:44,673 --> 00:23:46,175
Ik heb wat maïsmeel nodig,

357
00:23:46,175 --> 00:23:47,843
een touw en een witte zak.

358
00:23:48,719 --> 00:23:49,929
Wie stierf?

359
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
Abner.

360
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Moeilijk te geloven.

361
00:23:53,682 --> 00:23:56,894
Ik dacht altijd het oude
bastaard was onsterfelijk.

362
00:23:56,894 --> 00:23:58,729
Was hij een christen?

363
00:23:58,729 --> 00:24:00,522
Nooit, zelfs niet dood.

364
00:24:01,607 --> 00:24:03,442
Abner was een heks.

365
00:24:03,442 --> 00:24:05,069
Een gevaarlijke priester.

366
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
Had de macht om met Yehwah te praten.

367
00:24:08,238 --> 00:24:09,657
Wie is Jehwa?

368
00:24:09,657 --> 00:24:11,867
De Maski-god.

369
00:24:11,867 --> 00:24:16,455
Een monster dat de bewaakt
poorten van leven en dood.

370
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
Zet het op mijn tabblad.

371
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Je tabblad wordt opgehaald
groot genoeg voor een bruidsschat.

372
00:24:20,459 --> 00:24:22,419
Wanneer ga je met mijn dochter May trouwen?

373
00:24:26,548 --> 00:24:28,342
Ik heb altijd gehoopt dat Duran dat zou doen

374
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
ga voor mijn dochter May.

375
00:24:31,303 --> 00:24:32,763
Mei zou nooit problemen opleveren.

376
00:24:33,597 --> 00:24:36,350
Verdomme, dat doet ze niet eens
weet wie Mick Jagger is.

377
00:24:37,685 --> 00:24:38,769
Sorry voor Abner.

378
00:24:39,770 --> 00:24:40,771
Ik ook.

379
00:24:42,523 --> 00:24:43,524
Hij heeft mij opgevoed.

380
00:24:45,150 --> 00:24:46,568
Jaren geleden was hij een fijne man.

381
00:24:49,363 --> 00:24:51,573
Waar ga je hem begraven?

382
00:24:51,573 --> 00:24:52,700
Heilige grond.

383
00:24:52,741 --> 00:24:55,035
Plaats waar hij van hield, vlakbij River Canyon.

384
00:24:57,246 --> 00:24:59,581
Waar breng je die bijbelstampers heen?

385
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
Hallo Mesa.

386
00:25:02,042 --> 00:25:04,420
Je maakt je geen zorgen
Ik in de woestijn, jij ook?

387
00:25:04,420 --> 00:25:05,921
Hoe lang blijf je daar?

388
00:25:05,921 --> 00:25:07,464
Een paar dagen.

389
00:25:07,464 --> 00:25:08,966
Op weg naar de visvangst van Mamoa,

390
00:25:08,966 --> 00:25:12,052
en verder naar de reservering
voor de regendans.

391
00:25:14,263 --> 00:25:15,264
Duran,

392
00:25:16,765 --> 00:25:17,808
wat zit je dwars?

393
00:25:21,562 --> 00:25:22,938
Ik weet het niet.

394
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
Is het Abner?

395
00:25:25,065 --> 00:25:26,066
In zekere zin.

396
00:25:28,402 --> 00:25:30,654
Kijk, wees voorzichtig daarbuiten.

397
00:25:30,654 --> 00:25:32,614
Ik weet dat je de
woestijn, maar wees voorzichtig.

398
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
Beloof me dat.

399
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Oké.

400
00:26:00,517 --> 00:26:02,436
Fascinerend, deze begrafenisrituelen.

401
00:26:03,437 --> 00:26:04,730
De halve maan boven zijn oog geeft dit aan

402
00:26:04,730 --> 00:26:07,024
hij was een priester van enige betekenis.

403
00:26:07,024 --> 00:26:08,776
Ik neem aan dat de Maski de halve manen hebben gekopieerd

404
00:26:08,817 --> 00:26:11,195
van de Maya's en Azteken.

405
00:26:11,195 --> 00:26:12,738
Wie bent u in godsnaam, meneer?

406
00:26:14,948 --> 00:26:16,784
Mijn naam is Phillip Payne.

407
00:26:16,825 --> 00:26:17,868
Je bent in overtreding,

408
00:26:18,869 --> 00:26:21,914
en het schenden van de overblijfselen
van een Maski-priester.

409
00:26:23,707 --> 00:26:24,958
Ik verzeker je dat ik geen gebrek aan respect bedoel.

410
00:26:24,958 --> 00:26:26,376
Ik zag de gieren buiten --

411
00:26:26,376 --> 00:26:27,920
Leg die envelop weer neer.

412
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
Deze exemplaren zijn A
biologische noodzaak.

413
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
Ik kan je de juiste legitimatie tonen.

414
00:26:36,053 --> 00:26:38,806
Ik ben wat je een specialist zou kunnen noemen.

415
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Leg het neer.

416
00:26:41,517 --> 00:26:43,393
Mijn excuses voor hoe dit eruit ziet,

417
00:26:43,393 --> 00:26:45,354
maar als je mij een
kans, ik kan het uitleggen.

418
00:26:45,354 --> 00:26:47,481
Laat die envelop maar liggen waar hij is.

419
00:26:47,481 --> 00:26:50,234
Pak je tas, stap in
die mooie vrachtwagen van je,

420
00:26:50,234 --> 00:26:52,111
en een tijdje de snelheidslimiet overschrijden.

421
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
Het is jammer.

422
00:26:55,572 --> 00:26:57,116
Door de weefselinhoud te bestuderen,

423
00:26:57,116 --> 00:26:59,409
Ik was er misschien achter gekomen
de oorzaak van zijn overlijden.

424
00:26:59,409 --> 00:27:01,745
U kunt beter vertrekken zolang u kunt, meneer.

425
00:27:01,745 --> 00:27:02,830
Je maakt een fout.

426
00:27:02,830 --> 00:27:07,000
Abner Tasupi was high
priester van het Maski-geloof.

427
00:27:07,000 --> 00:27:10,546
Niemand gaat een
souvenir uit zijn lichaam.

428
00:27:10,546 --> 00:27:11,547
Ga weg!

429
00:27:11,547 --> 00:27:14,049
Je gaat eigenlijk niet
om daar gebruik van te maken, toch?

430
00:27:16,552 --> 00:27:18,387
De ene gier is hetzelfde als de andere.

431
00:27:19,429 --> 00:27:20,264
Het is eigenlijk een schande,

432
00:27:20,264 --> 00:27:21,849
maar ja, je kunt het bijgeloof niet bestrijden.

433
00:27:21,890 --> 00:27:23,851
Het is een heel oude vijand van mij.

434
00:27:23,892 --> 00:27:25,352
Je realiseert je natuurlijk dat je hebt gehinderd

435
00:27:25,352 --> 00:27:27,521
een essentieel onderzoek?

436
00:27:27,521 --> 00:27:28,355
Nou, je kunt mij altijd rapporteren

437
00:27:28,355 --> 00:27:30,816
voor de mensen voor wie je werkt.

438
00:27:30,816 --> 00:27:31,984
Ik werk voor mezelf.

439
00:27:33,110 --> 00:27:34,611
Mijn vaardigheden zijn vrij uniek.

440
00:27:36,405 --> 00:27:37,948
In bijbelse termen zou je mij kunnen bellen

441
00:27:37,948 --> 00:27:39,867
de uitroeiende engel.

442
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
Nou Abner,

443
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
Ik weet niet of jij
Of je nu een goed mens bent of niet,

444
00:29:29,810 --> 00:29:31,228
maar je was een groot priester.

445
00:29:32,396 --> 00:29:34,523
De twee moeten gaan
samen, maar dat doen ze niet.

446
00:29:35,524 --> 00:29:37,526
Ze waren allemaal bang voor je,

447
00:29:37,526 --> 00:29:40,195
de priesters, zelfs de Anglo's.

448
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Je moet iets geweten hebben.

449
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
Ik sta aan jouw kant, Roger.

450
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
Kijk, we hebben een probleem met de Maski,

451
00:30:20,819 --> 00:30:23,113
maar als er olie op is
daar, we halen het eruit.

452
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
Ik begrijp.

453
00:30:26,033 --> 00:30:27,951
Natuurlijk wil ik dit zo snel mogelijk.

454
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
Indien nodig.

455
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
Op het juiste moment,

456
00:30:34,082 --> 00:30:35,542
Ik ga naar het Indiase bureau.

457
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
Maak je geen zorgen, Rogier.

458
00:30:40,005 --> 00:30:41,840
Ik weet de weg in Washington, hmm?

459
00:30:42,883 --> 00:30:44,176
Rechts.

460
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Morgen, ja.

461
00:30:46,720 --> 00:30:47,721
Tot ziens, Rogier.

462
00:30:50,640 --> 00:30:52,392
Je zei dat dit belangrijk was.

463
00:30:52,392 --> 00:30:53,393
Rechts.

464
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
Doe de woorden "Desmodus
rotundus" betekent u iets?

465
00:30:58,565 --> 00:30:59,566
Kijk, Payne,

466
00:31:00,359 --> 00:31:02,694
Ik hou van dat mooie tuig waarin je rijdt,

467
00:31:02,694 --> 00:31:04,654
en ik ben gek op je Engelse accent,

468
00:31:05,655 --> 00:31:08,200
maar ik heb geen tijd voor raadsels.

469
00:31:08,200 --> 00:31:10,577
Nou ja, dit raadsel misschien wel
red je hele natie.

470
00:31:12,496 --> 00:31:13,830
Welk dier kan cirkels draaien?

471
00:31:13,830 --> 00:31:15,123
in de lucht rond een vlieg,

472
00:31:16,208 --> 00:31:17,876
beschikt over echogevoeligheidsapparatuur

473
00:31:17,876 --> 00:31:20,420
superieur aan een miljardenbommenwerper,

474
00:31:20,420 --> 00:31:23,090
kan in het donker beter zien dan een kat,

475
00:31:23,131 --> 00:31:26,093
communiceert met hoogfrequente geluiden,

476
00:31:26,093 --> 00:31:29,096
zet het bloed van anderen om
dieren in zijn eigen bloed,

477
00:31:29,096 --> 00:31:31,348
partnert het hele jaar door als een mens,

478
00:31:31,348 --> 00:31:33,683
kan niet in harmonie leven met andere dieren,

479
00:31:33,683 --> 00:31:35,477
heeft geen angst voor mensen,

480
00:31:35,477 --> 00:31:37,896
en beschouwt ons feitelijk als voedsel,

481
00:31:37,896 --> 00:31:40,565
draagt builenpest
zonder eraan dood te gaan.

482
00:31:40,565 --> 00:31:42,234
Ga door, ik luister.

483
00:31:42,275 --> 00:31:43,235
Ja, ik hoop het.

484
00:31:44,194 --> 00:31:46,113
Want het enige dier
dat past bij die beschrijving

485
00:31:46,113 --> 00:31:48,115
is de vampiervleermuis.

486
00:31:48,156 --> 00:31:51,326
Biologische naam Desmodus rotundus.

487
00:31:53,245 --> 00:31:54,746
Wat heeft dat met mij te maken?

488
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Ik heb reden om te geloven
dat een vampierkolonie

489
00:31:56,706 --> 00:31:59,209
heeft zich in een grot gevestigd
ergens in dit gebied.

490
00:32:00,502 --> 00:32:04,714
Payne, er zijn geen vampieren
vleermuizen in de Verenigde Staten.

491
00:32:04,714 --> 00:32:06,133
Die waren er niet in het Sonora-gebergte

492
00:32:06,133 --> 00:32:08,176
ook in Mexico, tot 1973.

493
00:32:09,553 --> 00:32:11,888
Twee weken geleden werden zes vampieren gevonden

494
00:32:11,888 --> 00:32:13,682
in een kerktoren nabij Alamogordo.

495
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
Ze migreren.

496
00:32:15,934 --> 00:32:17,561
Ik heb ze achtervolgd.

497
00:32:17,561 --> 00:32:21,148
Maar elke kolonie vernietig ik
heeft altijd een paar overlevenden,

498
00:32:21,148 --> 00:32:26,153
en die overlevenden vermenigvuldigen zich,
bloeien, massaal worden en verder gaan.

499
00:32:28,071 --> 00:32:31,158
En de laatste kolonie heeft zich gevestigd
ergens in deze canyons.

500
00:32:31,199 --> 00:32:33,827
Payne, ik heb mijn handen vol

501
00:32:33,827 --> 00:32:36,163
van de Maski-mystiek op dit moment.

502
00:32:36,204 --> 00:32:38,331
Geruchten over vampier
vleermuizen en builenpest-

503
00:32:38,331 --> 00:32:40,250
Ik houd niet van geruchten, Chee.

504
00:32:40,250 --> 00:32:42,294
Nou, als je bewijs krijgt,
kom jij mij opzoeken.

505
00:32:42,294 --> 00:32:43,336
We praten nog een keer.

506
00:32:43,336 --> 00:32:45,797
Ik had misschien bewijs gehad,
zo niet voor die plaatsvervanger.

507
00:32:46,965 --> 00:32:49,426
Hij nam kritieke weefselmonsters in beslag.

508
00:32:49,426 --> 00:32:51,261
Dat is waarschijnlijk het meest intelligente

509
00:32:51,261 --> 00:32:52,596
Duran is ooit klaar.

510
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Rechts.

511
00:32:55,765 --> 00:32:57,726
Mocht je het tegenkomen
eventuele kadavers van dieren

512
00:32:57,726 --> 00:32:59,060
ontdaan van bloed en ruikend naar ammoniak,

513
00:32:59,060 --> 00:33:00,979
Je kunt me beter snel vinden.

514
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
Abner is dood.

515
00:34:59,139 --> 00:35:01,558
Ik zag hem naar de Kiva gaan.

516
00:35:01,558 --> 00:35:02,475
Wanneer?

517
00:35:02,475 --> 00:35:03,435
Gisteravond.

518
00:35:04,394 --> 00:35:06,313
Ik heb hem gisteren begraven.

519
00:35:06,354 --> 00:35:08,565
Toen zag ik een visioen.

520
00:35:16,656 --> 00:35:18,325
Hij stierf zonder vrienden.

521
00:35:18,325 --> 00:35:19,618
Hij heeft nu vrienden.

522
00:35:19,618 --> 00:35:22,287
Jullie behandelden hem allemaal alsof hij niets was.

523
00:35:22,287 --> 00:35:24,164
Abner werd gevaarlijk.

524
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Ik heb een eenzame oude man begraven.

525
00:35:37,969 --> 00:35:40,513
Je hebt het goed gedaan en
het is een nobele zaak om hem te begraven.

526
00:35:41,431 --> 00:35:43,266
Zijn wonden bloedden na de dood.

527
00:35:43,266 --> 00:35:45,352
Hij had grote krachten.

528
00:35:45,393 --> 00:35:47,103
Abner zei dat hij de wereld aan het beëindigen was.

529
00:35:47,103 --> 00:35:48,897
Hij zei dat hij Yehwah vrij schilderde,

530
00:35:48,897 --> 00:35:50,774
en de heilige tablet zat in het schilderij.

531
00:35:50,774 --> 00:35:51,858
Waarom?

532
00:35:51,858 --> 00:35:54,194
Was de cirkel op het schilderij open?

533
00:35:54,194 --> 00:35:55,820
Ja, hij opende de cirkel.

534
00:35:57,113 --> 00:35:59,115
Waar is het schilderij?

535
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Het is weg.

536
00:36:00,909 --> 00:36:03,036
Ik verbrandde de hut, het schilderij,

537
00:36:03,036 --> 00:36:06,331
de Kachina-poppen, de
magisch zand, alles.

538
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
Je hebt alles goed gedaan.

539
00:36:13,254 --> 00:36:15,382
Als je probeert te spelen
mijn aanbod tegen Seaboard,

540
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
je maakt een fout.

541
00:36:17,050 --> 00:36:19,844
Wij mijnbouwbedrijven
nooit met elkaar vechten.

542
00:36:19,844 --> 00:36:21,304
Nu waarschuw ik je,

543
00:36:21,304 --> 00:36:23,223
Speel geen spelletjes met mij!

544
00:36:23,223 --> 00:36:26,226
Ik speel geen spelletjes met je, Roger.

545
00:36:26,226 --> 00:36:28,895
Ik heb je zo hierheen gebracht
je zou het zelf kunnen zien.

546
00:36:29,771 --> 00:36:32,649
Deze Maski klampen zich vast
bijgeloof en oude rituelen.

547
00:36:33,566 --> 00:36:34,859
Ik heb te maken met een gemeente

548
00:36:34,859 --> 00:36:36,736
vol primitieve oude priesters

549
00:36:36,736 --> 00:36:39,239
die stoned zijn van hun
geesten het grootste deel van de tijd.

550
00:36:39,239 --> 00:36:41,074
Nou, dan kun je beter
begin met hen om te gaan.

551
00:36:41,074 --> 00:36:42,659
Wat zou jij voorstellen, Roger?

552
00:36:44,327 --> 00:36:46,913
Daar zijn ze in beland
Kiva-put bidt om regen.

553
00:36:47,914 --> 00:36:49,040
Ben er drie dagen geweest.

554
00:36:50,458 --> 00:36:54,629
Verdomme, Chee, nu jij
ofwel die verdomde vergunning krijgen

555
00:36:54,629 --> 00:36:56,214
of vergeet het.

556
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
Ik heb nog een paar dagen nodig, Roger.

557
00:36:59,384 --> 00:37:00,385
Pardon.

558
00:37:05,724 --> 00:37:07,308
U staat op de verkeerde reservering.

559
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
Ik denk het niet.

560
00:37:10,019 --> 00:37:11,688
Dan ben je in de war.

561
00:37:11,688 --> 00:37:14,983
Duran, je beledigt mij niet
omdat ik je begrijp.

562
00:37:14,983 --> 00:37:17,527
Ik heb er zelf heel veel
Indiërs zoals jij.

563
00:37:17,527 --> 00:37:18,820
Dom en arm.

564
00:37:20,947 --> 00:37:22,907
Dat is het leven op het reservaat.

565
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Maar dat hoeft niet zo te zijn.

566
00:37:25,744 --> 00:37:27,120
Ik ben naar de witte scholen gegaan

567
00:37:27,120 --> 00:37:28,496
en beheerste hun wereld.

568
00:37:29,372 --> 00:37:31,458
Ik ga naar D.C., New York,

569
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
LA, Dallas.

570
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Ik spreek op hun forums, tijdens hun diners,

571
00:37:36,838 --> 00:37:41,259
om dat aan de Anglo te bewijzen
Indiërs zijn geen dronkaards

572
00:37:41,259 --> 00:37:43,344
en religieuze fanatici.

573
00:37:43,344 --> 00:37:45,263
Ik heb drie energiecentrales,

574
00:37:45,263 --> 00:37:48,725
en zes voorgestelde macht
planten op mijn reservering.

575
00:37:48,725 --> 00:37:53,146
Dat zegt dat Indiërs dat kunnen
doe meer dan alleen poppen maken.

576
00:37:53,146 --> 00:37:54,272
Vertel mij nu, Duran,

577
00:37:54,272 --> 00:37:55,440
Hoeveel heeft u voor uw mensen gedaan?

578
00:37:55,440 --> 00:37:56,649
Niet veel.

579
00:37:56,649 --> 00:37:59,652
Nou, je hebt een
prachtige kans nu.

580
00:37:59,652 --> 00:38:01,237
Zie je die Anglo daarboven?

581
00:38:01,237 --> 00:38:02,864
Hij is Peabody Mining.

582
00:38:02,864 --> 00:38:05,158
Zijn experts vertellen me dat Maski Canyon

583
00:38:05,158 --> 00:38:07,869
zit op een plank met schalieolie.

584
00:38:07,869 --> 00:38:10,121
Het zou een geheel kunnen betekenen
nieuwe wereld voor ons volk.

585
00:38:10,121 --> 00:38:12,749
Maski Canyon is heilige grond.

586
00:38:13,875 --> 00:38:14,709
Oké, Duran,

587
00:38:14,709 --> 00:38:17,378
laten we de tweedejaars onzin achterwege laten.

588
00:38:17,378 --> 00:38:19,756
Geld is de god van de blanke man,

589
00:38:19,756 --> 00:38:20,757
zijn heilige graal.

590
00:38:21,674 --> 00:38:23,218
Voor mij betekent het scholen,

591
00:38:23,218 --> 00:38:24,594
kleding, eten,

592
00:38:24,594 --> 00:38:26,763
irrigatie en klinieken.

593
00:38:26,763 --> 00:38:28,932
Deze dingen zouden voor ons heiliger moeten zijn

594
00:38:28,932 --> 00:38:30,099
dan een paar verdomde geesten.

595
00:38:30,099 --> 00:38:32,477
Vertel dat maar aan de priesters!

596
00:38:32,477 --> 00:38:34,437
Vertel ze hoe rijk ze gaan worden.

597
00:38:34,437 --> 00:38:37,106
Een Mercedes-Benz in elke achtertuin.

598
00:38:37,106 --> 00:38:38,525
Een zwembad in elke adobe.

599
00:38:38,566 --> 00:38:41,528
Uitstapjes naar Disneyland, weekendjes in Vegas.

600
00:38:41,528 --> 00:38:43,154
Het enige wat ze moeten doen is jou de mijne laten strippen

601
00:38:43,154 --> 00:38:44,614
de zielen van hun voorouders!

602
00:38:55,708 --> 00:38:58,878
Hoe komt het dat je niet het hof maakt
mijn mooie dochter May?

603
00:38:58,878 --> 00:39:00,797
Ze heeft goede hersenen.

604
00:39:00,797 --> 00:39:02,257
Ze werkt harder dan een muilezel,

605
00:39:02,257 --> 00:39:04,425
en ze zou nooit tegen je aan rennen,

606
00:39:04,425 --> 00:39:06,928
en ze zou nooit een Mercedes Benz willen.

607
00:39:06,928 --> 00:39:07,971
Ik heb geen vrouw nodig.

608
00:39:07,971 --> 00:39:09,556
Ja, dat doe je.

609
00:39:09,556 --> 00:39:11,558
Iedere man heeft een goede vrouw nodig.

610
00:39:11,558 --> 00:39:12,559
Hier stoppen.

611
00:39:14,435 --> 00:39:16,104
Waar zijn we verdomme?

612
00:39:20,191 --> 00:39:21,860
Waar zijn we verdomme?

613
00:39:21,860 --> 00:39:23,528
Heilige grond.

614
00:39:23,528 --> 00:39:24,863
Waarvoor?

615
00:39:24,863 --> 00:39:25,947
Om het graf van Abner te bezoeken.

616
00:39:25,947 --> 00:39:27,532
Hé, geef mij de fles!

617
00:39:31,995 --> 00:39:34,789
Ik hoef er geen te zijn
manieren in de buurt van het graf van Abner.

618
00:39:34,789 --> 00:39:35,999
Denk je dat Abner een heks was?

619
00:39:35,999 --> 00:39:38,585
Nee, denk ik
hij is een geweldig persoon.

620
00:39:38,585 --> 00:39:39,544
Dat was hij echt, weet je.

621
00:39:39,544 --> 00:39:41,045
Als de hel was hij!

622
00:39:41,045 --> 00:39:42,714
Hij was een moordende priester!

623
00:39:42,714 --> 00:39:44,382
Nou, hij kan je nu geen pijn doen.

624
00:39:47,135 --> 00:39:48,136
Uh-huh.

625
00:39:48,136 --> 00:39:49,262
Ik wist het.

626
00:39:49,262 --> 00:39:51,806
De bastaard stond op.

627
00:39:51,806 --> 00:39:53,057
Iemand heeft hem opgegraven.

628
00:39:53,057 --> 00:39:54,309
Uh-uh.

629
00:39:54,309 --> 00:39:56,769
Er zijn geen schepsporen of voetafdrukken.

630
00:39:56,769 --> 00:39:58,479
Grafrovers laten geen namen achter.

631
00:40:00,899 --> 00:40:03,109
Het waren de priesters van de Vuurclan.

632
00:40:03,109 --> 00:40:05,028
Of misschien die gekke Engelsman.

633
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
Nee, nee, nee.

634
00:40:06,195 --> 00:40:10,408
Ik zeg je: hij is opgestaan.

635
00:40:10,408 --> 00:40:11,409
Voel je die wind?

636
00:40:12,785 --> 00:40:14,579
Hij is hier bij ons.

637
00:40:39,687 --> 00:40:43,274
Eh, ik wil de moeder en
vader ook in het ziekenhuis.

638
00:40:43,274 --> 00:40:44,108
Oké.

639
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Ja, dokter, ik zorg ervoor.

640
00:40:48,821 --> 00:40:50,114
Wat denk je ervan, dokter?

641
00:40:50,114 --> 00:40:50,949
Ik weet het niet.

642
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Tijd is alles.

643
00:40:52,116 --> 00:40:54,035
Als je niet bloedt
dood, je hebt een kans.

644
00:40:54,035 --> 00:40:55,328
Dokter, ik wil u graag iets laten zien.

645
00:40:55,328 --> 00:40:56,329
Jij ook Chee.

646
00:40:58,247 --> 00:41:01,876
Ik heb vier soorten
van vlooien op deze dia.

647
00:41:01,876 --> 00:41:03,920
Carnivoor, hond,

648
00:41:03,920 --> 00:41:05,922
exciopus en vleermuis.

649
00:41:07,507 --> 00:41:10,218
Ik ga een
bloedvlek op het glaasje.

650
00:41:12,971 --> 00:41:14,931
Wat zie je nu?

651
00:41:14,931 --> 00:41:17,475
Nou ja, de vleermuisvlo
neemt het bloed op.

652
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Nee, blijf zoeken.

653
00:41:19,894 --> 00:41:21,270
Wat zie je nu?

654
00:41:21,270 --> 00:41:24,482
Het zijn bacillen en virulent.

655
00:41:24,482 --> 00:41:25,942
Vind je het erg als ik daar even naar kijk?

656
00:41:25,942 --> 00:41:26,943
Ga je gang.

657
00:41:29,737 --> 00:41:31,447
Waar heb je dat bloedmonster vandaan?

658
00:41:31,447 --> 00:41:33,366
Zelfde plaats als de
vlooien, de dode schapen.

659
00:41:33,366 --> 00:41:35,284
Wat voor bacillen zijn dat?

660
00:41:35,284 --> 00:41:36,411
Builenpest.

661
00:41:38,246 --> 00:41:39,914
Hoe weet je dat nou?

662
00:41:39,914 --> 00:41:41,249
Het is mijn zaak om het te weten.

663
00:41:44,085 --> 00:41:45,169
Wat denk je ervan, dokter?

664
00:41:45,169 --> 00:41:47,463
Het zou zeker de pest kunnen zijn.

665
00:41:47,463 --> 00:41:49,298
Wat mij verbijstert is het bloedverlies

666
00:41:49,298 --> 00:41:52,010
en de stank van ammoniak en de beten.

667
00:41:52,010 --> 00:41:53,594
Ik heb nog nooit zulke beten gezien.

668
00:41:53,594 --> 00:41:54,721
Bijtsporen komen van de

669
00:41:54,721 --> 00:41:57,432
snijtanden van vampiervleermuizen.

670
00:41:57,432 --> 00:42:00,226
Het bloedverlies en de
ammoniak zijn één en dezelfde.

671
00:42:00,226 --> 00:42:01,436
Betekenis wat?

672
00:42:01,436 --> 00:42:02,895
Vampieren consumeren anderhalf

673
00:42:02,895 --> 00:42:04,564
maal hun gewicht in bloed.

674
00:42:05,440 --> 00:42:06,983
Ze pissen het overtollige eruit

675
00:42:06,983 --> 00:42:08,943
zodat ze weer de lucht in kunnen.

676
00:42:08,943 --> 00:42:11,738
Dat overtollige bloed verandert in ammoniak.

677
00:42:14,240 --> 00:42:15,283
Vergis je niet,

678
00:42:16,826 --> 00:42:19,704
er is een zeer intelligente
kolonie vampiervleermuizen

679
00:42:19,704 --> 00:42:23,875
rustend in een grote grot
ergens in deze canyons.

680
00:42:23,875 --> 00:42:26,919
Hun aanvallen onvermijdelijk
dichterbij zal komen

681
00:42:26,919 --> 00:42:28,755
naar massale menselijke woningen,

682
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
en met deze aanvallen
kom de builenpest.

683
00:42:30,798 --> 00:42:32,967
Dat is waar je mee te maken krijgt, Chee.

684
00:42:32,967 --> 00:42:36,220
Hoe zit het met het plaatsen van de
reserveringen onder quarantaine?

685
00:42:36,220 --> 00:42:38,097
Nee, dat zal niet helpen.

686
00:42:38,097 --> 00:42:40,391
Je kunt mensen niet beschermen
van nachtelijke vegen

687
00:42:40,391 --> 00:42:43,019
van 30.000 of 40.000 vampiervleermuizen.

688
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
Als je een quarantaine hebt uitgeroepen,

689
00:42:45,146 --> 00:42:47,190
dan creëer je een grotere ramp.

690
00:42:47,190 --> 00:42:49,317
Je hebt een klein leger onervaren mensen

691
00:42:49,317 --> 00:42:50,735
bureaucraten van de gezondheidsafdeling

692
00:42:50,735 --> 00:42:51,694
struikelend rond laten vallen

693
00:42:51,736 --> 00:42:54,197
TNT in die canyons.

694
00:42:54,197 --> 00:42:55,740
Ze zullen deze vampierkolonie verspreiden

695
00:42:55,740 --> 00:42:58,367
naar elke grote stad in het zuidwesten.

696
00:42:58,367 --> 00:43:02,330
Nu, tot nu toe hebben ze dat niet gedaan
het bevolkte gebied raken.

697
00:43:02,330 --> 00:43:03,414
Wij hebben nog tijd.

698
00:43:03,414 --> 00:43:05,458
Bedoel je ze te vinden en te vermoorden?

699
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Ja.

700
00:43:07,126 --> 00:43:09,629
Dit is een formule
Ik heb in het verleden gebruikt.

701
00:43:09,629 --> 00:43:11,464
Het is een mengsel van biotica,

702
00:43:11,464 --> 00:43:12,965
myacines en zwavel.

703
00:43:12,965 --> 00:43:15,134
Het is geen pestvaccin,
maar als het vroeg wordt geïnjecteerd,

704
00:43:15,134 --> 00:43:17,553
het biedt wel een zekere mate van weerstand,

705
00:43:17,553 --> 00:43:19,430
ongeveer op dezelfde manier als gammaglobuline

706
00:43:19,430 --> 00:43:21,933
biedt beperkte weerstand tegen hepatitis.

707
00:43:21,933 --> 00:43:24,644
Ik stel voor dat u het in hoeveelheid invult.

708
00:43:25,770 --> 00:43:26,604
Als u het niet erg vindt dokter,

709
00:43:26,604 --> 00:43:28,189
Ik wil graag alleen met meneer Chee praten.

710
00:43:28,189 --> 00:43:31,192
Natuurlijk, en bedankt
voor uw hulp, meneer Payne.

711
00:43:31,192 --> 00:43:33,486
Ik neem contact met je op als ik terugkom.

712
00:43:33,486 --> 00:43:35,613
Kun je erop vertrouwen dat hij kalm blijft?

713
00:43:35,613 --> 00:43:36,823
Absoluut.

714
00:43:36,864 --> 00:43:38,199
Hoe weet je dat?

715
00:43:38,199 --> 00:43:39,200
Ik betaal hem.

716
00:43:39,951 --> 00:43:40,952
Waarom?

717
00:43:42,411 --> 00:43:44,580
Omdat ik het ga volgen
deze vampierkolonie.

718
00:43:44,580 --> 00:43:46,249
Ik ga het uitroeien.

719
00:43:46,249 --> 00:43:48,209
Ik wil geen inmenging.

720
00:43:48,209 --> 00:43:50,419
Wat we weten blijft bij ons.

721
00:43:50,419 --> 00:43:52,171
Er is geen probleem, Payne.

722
00:43:52,171 --> 00:43:54,132
Wij hebben vergelijkbare interesses.

723
00:43:54,132 --> 00:43:55,591
Ja.

724
00:43:55,591 --> 00:43:57,844
Om verschillende redenen vermoed ik.

725
00:43:57,885 --> 00:44:00,638
Zal $ 25.000 uw honorarium dekken?

726
00:44:00,638 --> 00:44:01,681
Er is geen prijs.

727
00:44:02,849 --> 00:44:04,976
Ik dood vampiervleermuizen, dat is wat ik doe.

728
00:44:04,976 --> 00:44:06,477
Ik vind ze en dood ze.

729
00:44:07,687 --> 00:44:09,689
Hoe lang duurt het?

730
00:44:09,689 --> 00:44:11,107
Drie dagen buiten.

731
00:44:45,683 --> 00:44:49,645
Rustig, luister.

732
00:44:49,645 --> 00:44:51,147
Wat is dat?

733
00:44:51,147 --> 00:44:53,232
Het is een nachtbraker.

734
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
They roost in the cactus holes.

735
00:44:56,485 --> 00:44:59,197
Maken zij deel uit van de
Maski-mythologie, mevrouw Dillon?

736
00:45:00,573 --> 00:45:03,492
The Maski people are desert people.

737
00:45:03,492 --> 00:45:05,203
The desert creates its own mythology.

738
00:45:05,203 --> 00:45:07,914
The Maski religion's just
gebaseerd op die mythologie.

739
00:45:07,914 --> 00:45:10,291
Maar in praktische termen,
it's all just superstition.

740
00:45:10,291 --> 00:45:11,667
Is niet alle religie?

741
00:45:12,710 --> 00:45:15,087
Dat klinkt dichtbij
godslastering, juffrouw Dillon.

742
00:45:16,005 --> 00:45:18,007
Well, I'm sorry, it wasn't meant to be.

743
00:45:18,007 --> 00:45:19,800
Ik bedoel alleen dat de tijd, de plaats,

744
00:45:19,800 --> 00:45:22,261
en de gebeurtenissen dicteren
de overtuigingen van welk volk dan ook.

745
00:45:24,347 --> 00:45:25,348
Ik heb het koud.

746
00:45:26,265 --> 00:45:28,392
Ik ga
bekijk het weerbericht.

747
00:45:28,392 --> 00:45:29,268
Waarom?

748
00:45:29,268 --> 00:45:30,770
De nacht is zo helder,

749
00:45:30,770 --> 00:45:32,688
kijk maar naar alle sterren.

750
00:45:32,688 --> 00:45:34,565
Nou, de wind lijkt te zijn veranderd,

751
00:45:34,565 --> 00:45:36,817
en er komen stormen
vrij snel hier weg.

752
00:45:44,325 --> 00:45:46,077
Mevrouw Dillon vertelt
die oude Maski die zegt:

753
00:45:46,077 --> 00:45:47,703
"De Indiaan maakt een klein vuur

754
00:45:47,703 --> 00:45:48,955
"en hurkt er dichtbij."

755
00:45:53,876 --> 00:45:56,254
Jan, wil je
Rooster mij alsjeblieft een marshmallow?

756
00:45:56,254 --> 00:45:57,838
Natuurlijk.

757
00:46:06,514 --> 00:46:09,141
Met een beetje geluk lukt dat wel
morgen bergforel eten.

758
00:46:09,141 --> 00:46:09,976
Forel in de woestijn?

759
00:46:10,017 --> 00:46:11,102
Anne zegt dat er een forelstroom is

760
00:46:11,102 --> 00:46:12,395
boven de Mamoa Ranch.

761
00:46:12,395 --> 00:46:15,106
Je hebt het over dat meisje
alsof ze een profeet was.

762
00:46:16,941 --> 00:46:18,276
Wat was dat?

763
00:46:19,110 --> 00:46:19,944
Wat?

764
00:46:19,944 --> 00:46:20,945
Dat geluid.

765
00:46:22,613 --> 00:46:23,739
Nou ja, het moet de wind zijn.

766
00:46:23,739 --> 00:46:24,824
Wat zou het nog meer kunnen zijn?

767
00:46:26,367 --> 00:46:27,702
Rustig, luister.

768
00:47:29,930 --> 00:47:31,599
De kampeerder!

769
00:47:33,684 --> 00:47:35,061
Loop!

770
00:47:51,994 --> 00:47:53,162
Oei! Oei!

771
00:47:53,162 --> 00:47:54,455
Open het!

772
00:47:54,455 --> 00:47:55,498
- Trek eraan!
- Ik kan het niet!

773
00:47:55,498 --> 00:47:56,332
Trek eraan!

774
00:47:56,332 --> 00:47:58,542
Ga terug, ik
krijg de deur niet open!

775
00:48:12,181 --> 00:48:14,266
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

776
00:48:15,226 --> 00:48:16,477
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

777
00:48:19,688 --> 00:48:20,689
John!

778
00:48:21,649 --> 00:48:22,858
Johan alsjeblieft!

779
00:48:22,858 --> 00:48:24,402
John! John!

780
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
Johan, wacht!

781
00:48:26,654 --> 00:48:27,655
Je moet de deur openen!

782
00:48:27,655 --> 00:48:29,031
Ze zullen me bijten!

783
00:48:29,031 --> 00:48:30,116
Je moet ze binnenlaten!

784
00:48:30,116 --> 00:48:31,367
Dat kan niet, ze vermoorden ons!

785
00:48:31,367 --> 00:48:32,701
Haal haar van me af

786
00:48:32,701 --> 00:48:34,537
Haal haar van me af

787
00:48:35,538 --> 00:48:37,415
John! Nee, nee!

788
00:48:37,415 --> 00:48:38,249
Wacht even!

789
00:48:38,249 --> 00:48:39,500
Je moet de deur openen!

790
00:48:52,263 --> 00:48:53,889
John! O God!

791
00:49:04,733 --> 00:49:06,402
God! Alsjeblieft!

792
00:49:06,402 --> 00:49:09,029
God, nee, we moeten terug!

793
00:49:09,029 --> 00:49:11,031
Alsjeblieft, je moet teruggaan!

794
00:49:11,031 --> 00:49:11,866
Heb geduld met mij.

795
00:49:11,866 --> 00:49:13,451
We moeten weg!

796
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
Stop!

797
00:49:14,869 --> 00:49:15,953
Stop de auto!

798
00:49:21,292 --> 00:49:22,793
Laat mij gaan!

799
00:49:22,793 --> 00:49:23,669
Nee!

800
00:49:23,669 --> 00:49:25,004
Johan, stop ermee!

801
00:49:27,756 --> 00:49:29,049
O God!

802
00:50:22,770 --> 00:50:24,730
Je moet dat sap blijven zuigen.

803
00:50:24,730 --> 00:50:26,857
Cactuspulp is alles wat we hebben.

804
00:50:26,857 --> 00:50:27,858
Bid voor mij.

805
00:50:28,609 --> 00:50:29,610
Alsjeblieft.

806
00:50:30,444 --> 00:50:32,404
We worden over drie dagen niet verwacht.

807
00:50:34,365 --> 00:50:35,824
Red jezelf,

808
00:50:35,824 --> 00:50:37,660
Ik ga niet dood.

809
00:50:37,660 --> 00:50:38,661
Bespaar je adem.

810
00:50:39,828 --> 00:50:41,497
Waar ga je heen?

811
00:50:41,497 --> 00:50:43,249
Gaan vissen.

812
00:52:52,503 --> 00:52:53,545
Nog geen regenwolken.

813
00:52:56,548 --> 00:52:58,884
Ik heb aan Abner gedacht.

814
00:52:58,884 --> 00:53:00,761
Zijn graf was leeg.

815
00:53:00,761 --> 00:53:01,970
Zijn er sporen?

816
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
Nee.

817
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
Maar iemand heeft zijn lichaam gestolen.

818
00:53:07,476 --> 00:53:10,187
Abner stal de tafel van Jehwa,

819
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
en nu heeft hij grote macht.

820
00:53:14,024 --> 00:53:15,567
Hoe weet je dat?

821
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
Abner heeft het mij verteld.

822
00:53:17,486 --> 00:53:19,321
Hij jaagt alle blanken weg.

823
00:53:20,614 --> 00:53:23,617
Yehwah brengt de
beschaving van de Maski,

824
00:53:24,827 --> 00:53:28,372
en we gaan opstaan
zoals we 400 jaar geleden deden

825
00:53:28,372 --> 00:53:30,708
toen we de Spanjaard wegvaagden.

826
00:53:30,708 --> 00:53:32,418
Dat heeft Abner mij verteld.

827
00:53:32,418 --> 00:53:33,961
Wanneer heeft hij je dit verteld?

828
00:53:33,961 --> 00:53:35,504
Vanmorgen.

829
00:53:35,504 --> 00:53:38,132
Terwijl ik aan het bidden was, kwam hij en vertelde het mij.

830
00:53:44,138 --> 00:53:46,557
Zijn dat niet de priesters?
om te komen dansen?

831
00:53:48,016 --> 00:53:49,727
Dat is altijd de gewoonte geweest.

832
00:53:51,311 --> 00:53:53,021
Ik wil toestemming om daarheen te gaan.

833
00:53:53,021 --> 00:53:55,441
Onze wetten zeggen dat het verboden is.

834
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
Ik weet.

835
00:53:58,277 --> 00:53:59,278
Ik moet gaan.

836
00:55:48,637 --> 00:55:50,180
Vrouwelijk.

837
00:55:50,180 --> 00:55:51,557
Kaukasisch.

838
00:55:51,598 --> 00:55:53,851
Ruggengraat verpletterd door band.

839
00:55:53,851 --> 00:55:56,186
Tweede lijk, vrouwelijk, verbrand.

840
00:55:57,354 --> 00:55:59,147
Beide lichamen ontdaan van bloed,

841
00:55:59,147 --> 00:56:00,858
zware geur van ammoniak,

842
00:56:00,858 --> 00:56:02,901
geen spoor van overlevenden.

843
00:56:02,901 --> 00:56:05,028
Wonden toegebracht door een vampiersoort.

844
00:57:01,501 --> 00:57:02,961
Je viste op slangen,

845
00:57:02,961 --> 00:57:04,463
Dat is echt grappig, weet je.

846
00:57:15,098 --> 00:57:17,267
Ik zag God terwijl ik sliep.

847
00:57:18,560 --> 00:57:19,645
Shh.

848
00:57:19,686 --> 00:57:20,687
Hij kende mij.

849
00:57:22,773 --> 00:57:24,358
Hij zei: "Welkom."

850
00:57:52,260 --> 00:57:53,553
Oké, laten we dit lichaam pakken

851
00:57:53,553 --> 00:57:54,638
naar de ambulance.

852
00:58:07,442 --> 00:58:09,528
Laten we deze nu ook naar de ambulance brengen.

853
00:58:22,582 --> 00:58:24,292
Enige zwelling op de lichamen?

854
00:58:24,292 --> 00:58:25,460
Nee, gewoon grijs.

855
00:58:25,460 --> 00:58:26,503
Wat heeft hen gedood?

856
00:58:26,503 --> 00:58:28,463
Geen duidelijke tekenen, maar het schuim op de mond

857
00:58:28,463 --> 00:58:31,008
duidt op longcomplicaties.

858
00:58:31,008 --> 00:58:32,217
Giftige middelen.

859
00:58:32,217 --> 00:58:33,677
En geen vlooienbeten.

860
00:58:33,677 --> 00:58:34,511
Geen buboes.

861
00:58:34,511 --> 00:58:35,554
En geen bijtsporen.

862
00:58:35,554 --> 00:58:38,181
Deze symptomen zijn niet de
hetzelfde als de Laloma-jongen.

863
00:58:38,181 --> 00:58:39,933
Symptomen, mijn reet!

864
00:58:39,933 --> 00:58:41,101
Die lichamen zijn grijs!

865
00:58:41,101 --> 00:58:42,644
Hij is bang dat hij een zakendeal kwijtraakt,

866
00:58:42,644 --> 00:58:45,105
maar jij bent een dokter,
dus laten we stoppen met die onzin!

867
00:58:45,105 --> 00:58:47,441
Schuim betekent longinfectie,

868
00:58:47,441 --> 00:58:49,735
en een grijze huid betekent nee
zuurstof in het bloed.

869
00:58:49,735 --> 00:58:52,738
Die zeven mannen stierven aan de longpest!

870
00:58:52,738 --> 00:58:54,489
Ik heb genoeg Maski zien sterven aan een longontsteking

871
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
om het te weten als ik het zie!

872
00:58:55,782 --> 00:58:58,493
Nou ja, longpest wel
een duidelijke mogelijkheid.

873
00:58:59,411 --> 00:59:01,288
Maar er was geen vleermuisaanval.

874
00:59:02,289 --> 00:59:04,332
Hoe hebben ze de bacillen gecontracteerd?

875
00:59:04,332 --> 00:59:07,335
De priesters van de vuurclan stalen het lichaam van Abner.

876
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
Waarom?

877
00:59:08,628 --> 00:59:11,048
Om er zeker van te zijn dat hij geen krachten in het hiernamaals had.

878
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
De priesters waren er bang voor
Abner, bang voor zijn macht.

879
00:59:13,717 --> 00:59:14,718
Nou,

880
00:59:15,635 --> 00:59:18,221
we weten tenminste waar we mee te maken hebben.

881
00:59:18,221 --> 00:59:19,765
We kunnen beginnen met de inenting.

882
00:59:19,765 --> 00:59:21,349
Tegen de builenpest?

883
00:59:21,349 --> 00:59:22,476
Zo'n vaccin bestaat niet.

884
00:59:22,476 --> 00:59:25,062
Payne gaf me een formule,
hij zei dat het resistent is.

885
00:59:25,062 --> 00:59:26,146
Ik heb een partij meegenomen.

886
00:59:26,146 --> 00:59:27,731
We zullen de reservering inenten.

887
00:59:27,731 --> 00:59:29,274
En wat dan, het hele zuidwesten?

888
00:59:29,274 --> 00:59:31,193
Let goed op, Chee.

889
00:59:31,193 --> 00:59:33,487
Hier, Black Mesa, zeven lichamen.

890
00:59:33,487 --> 00:59:35,572
Ten oosten van Hila, de Laloma-jongen.

891
00:59:35,572 --> 00:59:37,324
En buiten Morami, Abner.

892
00:59:37,324 --> 00:59:39,618
Dus binnen een gebied van 500 vierkante mijl,

893
00:59:39,618 --> 00:59:41,703
een vleermuisvirus, dat longontsteking krijgt,

894
00:59:41,745 --> 00:59:43,205
heeft negen mensen gedood.

895
00:59:43,205 --> 00:59:44,372
Er zijn er nog twee.

896
00:59:44,372 --> 00:59:45,207
Wat?

897
00:59:45,207 --> 00:59:46,583
Payne radio.

898
00:59:46,583 --> 00:59:48,210
Hij vond nog twee lichamen.

899
00:59:48,210 --> 00:59:49,753
Vrouwen.

900
00:59:49,753 --> 00:59:51,755
Ongeveer 30 mijl ten oosten van hier.

901
00:59:51,755 --> 00:59:52,964
Jezus Christus.

902
00:59:56,426 --> 00:59:57,427
Het feest van Anne Dillon.

903
00:59:58,470 --> 01:00:00,013
Ontspan, Duran.

904
01:00:00,013 --> 01:00:01,765
Het was niet je vriendin.

905
01:00:01,765 --> 01:00:04,893
De twee lijken waren vrouwen van middelbare leeftijd.

906
01:00:04,893 --> 01:00:07,771
De lichamen droegen hetzelfde
wonden en ammoniakgeur.

907
01:00:07,771 --> 01:00:10,273
Dat betekent dat Anne nog steeds is
daar met overlevenden.

908
01:00:10,273 --> 01:00:11,566
Je raakt in paniek, Duran.

909
01:00:11,566 --> 01:00:13,527
Als Payne twee vrouwen vond,

910
01:00:13,527 --> 01:00:15,821
Anne moet in de camper zijn ontsnapt.

911
01:00:15,862 --> 01:00:18,698
We hebben dus een gelokaliseerde
probleem, en we kunnen het onder controle houden.

912
01:00:18,698 --> 01:00:19,991
Hoe?

913
01:00:19,991 --> 01:00:21,701
Wil je de Maski in quarantaine plaatsen?

914
01:00:21,701 --> 01:00:23,537
Dan de Pahana-natie?

915
01:00:23,537 --> 01:00:25,539
U maakt zich zorgen over een olietransactie.

916
01:00:25,539 --> 01:00:26,998
Hoe zit het met Arizona en New Mexico?

917
01:00:26,998 --> 01:00:28,708
En jij maakt je zorgen om Anne Dillon!

918
01:00:28,708 --> 01:00:30,794
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik ook!

919
01:00:30,836 --> 01:00:32,045
Ik wil jullie beide helikopters

920
01:00:32,045 --> 01:00:33,839
voor mijn kantoor in de ochtend.

921
01:00:33,839 --> 01:00:35,132
Waarvoor?

922
01:00:35,132 --> 01:00:36,174
Om Anne Dillon te zoeken

923
01:00:36,174 --> 01:00:37,843
en wat er nog over is van haar gezelschap.

924
01:00:37,843 --> 01:00:39,511
En nog een ding,

925
01:00:39,511 --> 01:00:41,179
als we hiermee klaar zijn,

926
01:00:41,179 --> 01:00:42,264
Ik ga iedereen waarschuwen

927
01:00:42,264 --> 01:00:43,598
gezondheidsinstantie in de staat.

928
01:00:43,598 --> 01:00:44,975
Wacht even, Duran!

929
01:00:46,017 --> 01:00:47,018
Kom hier.

930
01:00:48,019 --> 01:00:49,563
Ik wil met je praten.

931
01:00:50,856 --> 01:00:53,567
Kijk Duran, misschien ben ik een
veel dingen voor jou,

932
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
maar ik ben niet dom,

933
01:00:56,695 --> 01:00:57,779
en ik ben geen moordenaar.

934
01:00:59,322 --> 01:01:01,491
Ik weet waar we mee te maken hebben,

935
01:01:01,491 --> 01:01:02,868
en dat weet ik ook als je het vertelt

936
01:01:02,909 --> 01:01:05,078
de nationale gezondheidsautoriteiten,

937
01:01:05,078 --> 01:01:07,164
ze zullen de ziektebestrijding in Atlanta waarschuwen,

938
01:01:08,081 --> 01:01:09,958
en dan hebben we een leger,

939
01:01:09,958 --> 01:01:12,335
een wit leger van amateurs
overal heen rennen

940
01:01:12,335 --> 01:01:13,837
paniek en pest verspreiden.

941
01:01:15,046 --> 01:01:17,424
Er zullen veel mensen sterven.

942
01:01:18,300 --> 01:01:20,218
We kunnen het ons niet veroorloven om in paniek te raken, Duran.

943
01:01:21,595 --> 01:01:22,637
Nu heb ik je hulp nodig.

944
01:01:24,806 --> 01:01:25,807
Hulp waarmee?

945
01:01:26,600 --> 01:01:29,227
Geef Payne 36 uur.

946
01:01:29,227 --> 01:01:31,897
Ik heb zijn legitimatie gezien
en controleerde ze.

947
01:01:31,938 --> 01:01:34,357
Hij is een van de vijf erkend
deskundigen ter wereld.

948
01:01:34,357 --> 01:01:35,192
Deskundige in wat?

949
01:01:35,192 --> 01:01:38,445
Bij het volgen en
het uitroeien van vampiervleermuizen.

950
01:01:38,445 --> 01:01:39,446
Hij is de enige echte kans

951
01:01:39,446 --> 01:01:41,156
We moeten dit ding stoppen.

952
01:01:42,699 --> 01:01:44,910
Het enige wat ik vraag is 36 uur.

953
01:01:44,951 --> 01:01:46,661
Dan kun je gaan bellen
alle klokken die je maar wilt,

954
01:01:46,661 --> 01:01:49,039
en ik zal ze gelijk bellen
naast jou, oké?

955
01:01:49,039 --> 01:01:51,917
Oké, je hebt de 36 uur,

956
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
maar die wil ik nog steeds
helikopters morgenochtend

957
01:01:53,793 --> 01:01:54,920
met een volledig medisch team.

958
01:01:54,961 --> 01:01:55,962
Oké.

959
01:01:57,505 --> 01:01:59,799
Misschien zijn we Anne Dillon zoveel verschuldigd.

960
01:01:59,799 --> 01:02:01,259
Oké, jij hebt de helikopters,

961
01:02:01,259 --> 01:02:02,427
maar je kunt je mannen beter organiseren

962
01:02:02,427 --> 01:02:03,887
en begin met de inentingen.

963
01:02:03,887 --> 01:02:05,180
De klok loopt, Chee.

964
01:02:05,180 --> 01:02:06,723
Die helikopters,

965
01:02:06,723 --> 01:02:08,642
voor mijn kantoor, zonsopgang.

966
01:02:10,143 --> 01:02:11,144
Je hebt mijn woord.

967
01:02:21,488 --> 01:02:22,489
Hij is in paniek.

968
01:02:23,907 --> 01:02:24,741
In de ochtend wil ik dat

969
01:02:24,741 --> 01:02:27,827
Maski klootzak met handboeien.

970
01:02:33,583 --> 01:02:34,668
Ik heb je laatste kopje gelezen.

971
01:02:34,668 --> 01:02:36,962
Zou er eerder moeten zijn
middag als de jeep het volhoudt.

972
01:02:36,962 --> 01:02:38,338
Het terrein is zo ruig als de hel.

973
01:02:38,338 --> 01:02:39,422
Ik meld me nu af.

974
01:02:42,717 --> 01:02:45,512
Nachtstemmen van 30.000 cycli.

975
01:02:45,512 --> 01:02:47,931
Vampierenkolonie komt uit het westen.

976
01:02:47,931 --> 01:02:49,599
Tot wel 200.000 cycli.

977
01:02:50,767 --> 01:02:53,144
Snijmicroboog tot 90 graden.

978
01:04:42,712 --> 01:04:44,005
Nu
wat laat nieuws

979
01:04:44,005 --> 01:04:45,548
over de tragische gebeurtenissen van gisteren

980
01:04:45,548 --> 01:04:47,175
bij de Maski-regendans,

981
01:04:47,175 --> 01:04:48,259
die door het plotselinge werd ontsierd

982
01:04:48,259 --> 01:04:50,595
dood van zeven oudere priesters.

983
01:04:50,595 --> 01:04:51,971
In eerste instantie werd gedacht dat de overledene

984
01:04:51,971 --> 01:04:53,848
waren het slachtoffer van de Mexicaanse griep.

985
01:04:53,848 --> 01:04:55,100
Autopsies tonen dat echter wel aan

986
01:04:55,141 --> 01:04:56,768
de slachtoffers stierven aan botulisme

987
01:04:56,768 --> 01:04:58,812
opgelopen door ongekoeld voedsel

988
01:04:58,812 --> 01:05:01,064
achtergelaten in hun ceremoniële kamer.

989
01:05:01,064 --> 01:05:03,900
En nu een weeradvies
voor alle woestijnkampeerders.

990
01:05:03,900 --> 01:05:07,570
De temperaturen vandaag zullen oplopen tot
een verzengende 128 graden.

991
01:05:07,570 --> 01:05:10,115
Zorg ervoor dat u voldoende water en schaduw heeft,

992
01:05:10,115 --> 01:05:11,908
en ga er in geen geval op uit

993
01:05:11,908 --> 01:05:12,992
alleen de woestijn in.

994
01:05:13,952 --> 01:05:15,036
Nog een gezondheidsadvies van de

995
01:05:15,036 --> 01:05:17,038
Het politiebureau van Pahana
bij Diamondrock.

996
01:05:17,038 --> 01:05:19,707
Er kwam een jackrabbit langs
Hulpsheriff Duran heeft het bewezen

997
01:05:19,707 --> 01:05:21,918
een dierlijke vorm van pest hebben.

998
01:05:21,918 --> 01:05:23,503
Plaatsvervangend Duran is aanwezig
gezocht door autoriteiten

999
01:05:23,503 --> 01:05:26,548
zodat ze de noodzakelijke vaccins kunnen toedienen.

1000
01:05:26,548 --> 01:05:29,134
Iedereen die hulpsheriff Duran ziet...

1001
01:08:37,238 --> 01:08:38,740
Je bent te laat, Duran.

1002
01:08:38,740 --> 01:08:40,617
Ik had geen rekening gehouden met een opgeblazen radiator.

1003
01:08:41,868 --> 01:08:45,079
Vertel me, hoeveel verder
zou je te voet kunnen gaan?

1004
01:08:45,079 --> 01:08:46,080
Nog 10 meter.

1005
01:08:50,668 --> 01:08:52,337
Weet je nog waar je die vrouwen vond?

1006
01:08:52,378 --> 01:08:53,504
Ja natuurlijk.

1007
01:08:53,504 --> 01:08:55,757
Nou, Anne kan daar niet ver vandaan zijn.

1008
01:08:55,757 --> 01:08:57,842
Spring erin, als ze nog leeft, zullen we haar vinden.

1009
01:09:25,578 --> 01:09:26,579
Anne.

1010
01:09:28,331 --> 01:09:29,415
Anne, kun je mij horen?

1011
01:09:33,169 --> 01:09:34,837
Ik wist dat je zou komen.

1012
01:09:36,381 --> 01:09:37,382
Ik heb nooit opgegeven.

1013
01:09:39,717 --> 01:09:40,760
Laat me eens kijken.

1014
01:09:43,971 --> 01:09:45,181
Ik wil je bedanken, Payne.

1015
01:09:45,181 --> 01:09:46,391
Je kunt me bedanken nadat we dat hebben gedaan

1016
01:09:46,432 --> 01:09:48,059
vernietigde de vampieren.

1017
01:09:48,059 --> 01:09:49,644
Wat bedoel je met "wij"?

1018
01:09:49,644 --> 01:09:51,187
Ze is uitgedroogd.

1019
01:09:51,187 --> 01:09:52,730
Geen bijtsporen.

1020
01:09:52,730 --> 01:09:54,107
Geen teken van pest.

1021
01:09:54,107 --> 01:09:56,359
Probeer haar wat water te geven.

1022
01:10:01,280 --> 01:10:02,323
Hier.

1023
01:10:02,323 --> 01:10:03,324
Gewoon een slokje.

1024
01:10:04,200 --> 01:10:07,453
Nee, makkelijk.

1025
01:10:11,958 --> 01:10:13,793
Hoe heb je mij gevonden?

1026
01:10:13,793 --> 01:10:14,794
De sporen,

1027
01:10:15,670 --> 01:10:16,671
en de rook.

1028
01:10:18,256 --> 01:10:19,257
Ben ik in orde?

1029
01:10:20,508 --> 01:10:21,509
Het gaat goed met je.

1030
01:10:31,644 --> 01:10:32,645
Ze zijn allemaal dood.

1031
01:10:33,730 --> 01:10:34,731
Ik weet.

1032
01:10:37,859 --> 01:10:38,985
Ik zat in de camper.

1033
01:10:41,571 --> 01:10:43,156
Ze kwamen net na het donker.

1034
01:10:44,240 --> 01:10:45,742
Duizenden van hen.

1035
01:10:46,743 --> 01:10:48,411
Ze vulden de hemel.

1036
01:10:50,747 --> 01:10:52,415
Het leek op het einde van de wereld.

1037
01:11:24,322 --> 01:11:26,324
Daar dood je toch geen vleermuizen mee?

1038
01:11:27,700 --> 01:11:30,328
Nee, dit schiet een klein elektronisch pijltje af,

1039
01:11:30,328 --> 01:11:31,537
een F.M. verzendende eenheid.

1040
01:11:32,371 --> 01:11:34,165
Het is moeilijk te geloven dat dit

1041
01:11:34,165 --> 01:11:35,750
helpt me hun bewegingen te volgen.

1042
01:11:37,126 --> 01:11:38,753
Weet jij waar de kolonie is?

1043
01:11:38,753 --> 01:11:41,047
Ja, ergens in Maski Canyon.

1044
01:11:41,047 --> 01:11:41,881
Weet je het zeker?

1045
01:11:41,881 --> 01:11:42,882
Absoluut.

1046
01:11:43,800 --> 01:11:44,926
Waarom dan de darts?

1047
01:11:44,926 --> 01:11:46,677
Nou, er zijn er veel
van grotten in de kloof.

1048
01:11:46,677 --> 01:11:48,763
Als we Maski naderen,
Ik zal er een van pakken

1049
01:11:48,763 --> 01:11:50,890
en hopelijk volgen
ze naar de juiste grot.

1050
01:11:52,016 --> 01:11:54,268
Dit is wat ik gebruik
dood ze, cyanidegas.

1051
01:11:57,605 --> 01:12:00,107
Eerder vandaag, toen we
Anne gevonden, jij zei 'wij'.

1052
01:12:00,107 --> 01:12:01,943
Wanneer "wij" de vleermuizen doden.

1053
01:12:01,943 --> 01:12:03,194
Wat bedoelde je daarmee?

1054
01:12:03,194 --> 01:12:04,403
Je kent Maski Canyon,

1055
01:12:04,403 --> 01:12:05,988
Jij kunt mij helpen de kolonie te vinden.

1056
01:12:05,988 --> 01:12:07,323
De pijl is nooit waterdicht.

1057
01:12:08,783 --> 01:12:12,119
Die kloof is de heiligste
gebaseerd op de Maski-religie.

1058
01:12:12,119 --> 01:12:13,120
Ja, ik weet het.

1059
01:12:14,539 --> 01:12:16,249
Wat zeg je ervan, wil je mij helpen?

1060
01:12:24,465 --> 01:12:26,092
Ik wil niet dat Anne in gevaar komt.

1061
01:12:26,092 --> 01:12:27,927
Er is geen mogelijkheid om haar terug te sturen.

1062
01:12:27,927 --> 01:12:28,886
Ja, ik begrijp het,

1063
01:12:28,886 --> 01:12:31,097
maar we nemen geen enkel risico met haar.

1064
01:12:31,097 --> 01:12:32,515
Ja natuurlijk.

1065
01:12:34,559 --> 01:12:36,352
Vertel eens, Payne, waarom doe je het?

1066
01:12:36,352 --> 01:12:38,062
Waarom vermoord je ze?

1067
01:12:38,062 --> 01:12:39,313
Iemand moet wel.

1068
01:12:39,313 --> 01:12:40,773
Maar waarom jij?

1069
01:12:40,773 --> 01:12:42,942
Het is wat ik doe, het is wat ik weet.

1070
01:12:42,942 --> 01:12:44,652
Hoe overleef je?

1071
01:12:44,652 --> 01:12:45,570
Ik ben
S
rey?

1072
01:12:45,611 --> 01:12:46,612
Geld.

1073
01:12:47,280 --> 01:12:49,156
Ik heb subsidie van de
Wereldgezondheidsorganisatie.

1074
01:12:49,156 --> 01:12:51,617
Het is niet veel, maar dat is niet belangrijk.

1075
01:12:53,160 --> 01:12:57,164
Het lijkt gewoon niet natuurlijk
dat een man zijn leven kan doorbrengen,

1076
01:12:57,164 --> 01:13:00,960
zijn hele leven doden van vleermuizen.

1077
01:13:00,960 --> 01:13:04,171
Niet alleen vleermuizen, vampiervleermuizen.

1078
01:13:05,131 --> 01:13:06,757
Ik dood ze omdat ze slecht zijn.

1079
01:13:07,633 --> 01:13:08,676
Er is een wederzijdse genade

1080
01:13:08,676 --> 01:13:10,595
en geweld in alle vormen van de natuur,

1081
01:13:11,804 --> 01:13:13,598
en elke levenssoort geeft iets

1082
01:13:13,639 --> 01:13:15,182
in ruil voor zijn eigen bestaan.

1083
01:13:15,182 --> 01:13:18,060
Op één na, allemaal een freak.

1084
01:13:18,060 --> 01:13:19,896
Alleen de vampiervleermuis is die soort.

1085
01:13:21,355 --> 01:13:23,482
Heb jij ooit één van hun grotten gezien?

1086
01:13:23,482 --> 01:13:24,734
Nee.

1087
01:13:24,734 --> 01:13:27,612
Ik heb er meer dan 60.000 gedood
vorig jaar in Mexico.

1088
01:13:27,612 --> 01:13:29,322
Je begrijpt echt de aanwezigheid van het kwaad

1089
01:13:29,322 --> 01:13:31,616
als je hun grotten binnengaat.

1090
01:13:33,534 --> 01:13:35,995
Alleen al de geur van ammoniak
is genoeg om je te doden.

1091
01:13:37,663 --> 01:13:38,539
De vloer van de grot is a

1092
01:13:38,539 --> 01:13:40,541
vieze siroop van verteerd bloed.

1093
01:13:41,876 --> 01:13:42,877
En de vleermuizen,

1094
01:13:44,045 --> 01:13:45,755
hoog, ondersteboven hangend,

1095
01:13:45,755 --> 01:13:48,257
ritselen, vechten, paren,

1096
01:13:49,091 --> 01:13:51,177
het verzenden van constante berichten,

1097
01:13:51,177 --> 01:13:53,012
wachtend tot het licht dooft,

1098
01:13:53,012 --> 01:13:54,805
hongerig naar bloed,

1099
01:13:54,805 --> 01:13:56,474
de grote vrouwtjes overhalen om wakker te worden

1100
01:13:56,474 --> 01:13:57,642
en hun nachtvleugels buigen

1101
01:13:57,683 --> 01:13:59,393
om de kolonie door het land te leiden,

1102
01:13:59,393 --> 01:14:01,604
zich op elk levend wezen richten.

1103
01:14:01,604 --> 01:14:03,522
Runderen, schapen, honden,

1104
01:14:04,857 --> 01:14:05,858
kinderen.

1105
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
Alles met warm bloed.

1106
01:14:08,069 --> 01:14:10,905
En ze feesten, terwijl ze drinken
bloed en pissende ammoniak.

1107
01:14:10,905 --> 01:14:12,865
Ik vermoord ze omdat ze dat zijn
de essentie van het kwaad.

1108
01:14:12,865 --> 01:14:14,367
Voor mij bestaat er niets anders!

1109
01:14:16,202 --> 01:14:18,537
De vernietiging van vampier
vleermuizen is waar ik voor leef.

1110
01:14:18,537 --> 01:14:20,039
Payne, kom binnen.

1111
01:14:20,039 --> 01:14:21,123
Ik ben helemaal over de band.

1112
01:14:21,165 --> 01:14:22,750
Kom binnen, Payne.

1113
01:14:22,750 --> 01:14:24,377
Dit is Payne, ga je gang.

1114
01:14:24,377 --> 01:14:25,670
Ik heb kritieke problemen.

1115
01:14:25,670 --> 01:14:26,629
Ik heb je hier nodig.

1116
01:14:26,629 --> 01:14:28,297
Dat is onmogelijk, ik heb de kolonie gevonden.

1117
01:14:28,297 --> 01:14:29,465
Waar ben je?

1118
01:14:30,633 --> 01:14:31,634
Hallo Mesa.

1119
01:14:31,634 --> 01:14:34,303
De noordwestkant wel
vind mij daar morgenochtend.

1120
01:14:34,303 --> 01:14:36,430
Heb je Duran gezien?

1121
01:14:36,430 --> 01:14:38,975
Ik heb niemand gezien, ik wel
Nu zucht ik, Chee.

1122
01:14:38,975 --> 01:14:40,935
Wacht even, in godsnaam...

1123
01:14:40,935 --> 01:14:42,103
We zijn 160 kilometer verwijderd van Hila Mesa.

1124
01:14:42,103 --> 01:14:43,354
Ja, ik weet het.

1125
01:14:43,354 --> 01:14:44,814
Waarom heb je hem daarheen gestuurd?

1126
01:14:44,814 --> 01:14:45,773
Omdat ik geen stelletje amateurs wil

1127
01:14:45,773 --> 01:14:47,858
T.N.T laten vallen de canyons in.

1128
01:14:47,858 --> 01:14:49,110
Waarom heb je mij beschermd?

1129
01:14:50,319 --> 01:14:51,362
Omdat ik je nodig heb.

1130
01:14:58,160 --> 01:15:00,496
Je neemt een helikopter mee
naar Hila Mesa bij het aanbreken van de dag

1131
01:15:00,496 --> 01:15:01,706
en zoek die klootzak Payne.

1132
01:15:01,706 --> 01:15:03,708
Hoe zit het met Duran?

1133
01:15:03,708 --> 01:15:04,875
Wij nemen de andere helikopter

1134
01:15:04,875 --> 01:15:06,127
en begin waar Payne het vond

1135
01:15:06,127 --> 01:15:08,254
die twee vrouwen van de stichting.

1136
01:15:08,254 --> 01:15:09,255
Je ontmoet ons daar.

1137
01:15:10,881 --> 01:15:12,675
Houd de quarantainebulletins aan de gang,

1138
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
maar geen melding gemaakt van vampiervleermuizen.

1139
01:15:15,094 --> 01:15:16,095
Oké.

1140
01:15:17,722 --> 01:15:19,181
Heb je hier iets te drinken, Chee?

1141
01:15:20,016 --> 01:15:21,017
Ja, zeker.

1142
01:15:22,435 --> 01:15:27,440
Weet je, adjunct Duran plotseling
wordt verdomd belangrijk.

1143
01:15:27,773 --> 01:15:28,774
Waarom?

1144
01:15:29,817 --> 01:15:33,612
Nou, nu die Maski-priesters dood zijn,

1145
01:15:33,612 --> 01:15:36,240
Duran is de enige autoriteit die nog over is.

1146
01:15:36,240 --> 01:15:37,742
Duran zal nooit akkoord gaan met verkopen

1147
01:15:37,742 --> 01:15:39,744
de mijnrechten op Maski Canyon.

1148
01:15:39,744 --> 01:15:41,120
Natuurlijk zal hij dat doen.

1149
01:15:41,120 --> 01:15:43,205
Hoe weet je dat?

1150
01:15:43,205 --> 01:15:46,250
Toen je politie stuurde in plaats van medici

1151
01:15:46,250 --> 01:15:48,586
in die twee helikopters,

1152
01:15:49,837 --> 01:15:51,547
Waarom blies Duran niet op zijn fluitje?

1153
01:15:54,133 --> 01:15:56,677
Hij had kunnen waarschuwen
alle staatsagentschappen.

1154
01:15:56,677 --> 01:15:57,928
Hij dreigde ermee, nietwaar?

1155
01:15:57,928 --> 01:15:59,597
Ja.

1156
01:15:59,597 --> 01:16:02,183
Maar hij zou nooit de
verantwoordelijkheid daarvoor.

1157
01:16:03,476 --> 01:16:06,270
Een paniekoproep zou dat wel doen
de hele staat verlammen,

1158
01:16:06,270 --> 01:16:07,688
en Duran weet beter.

1159
01:16:09,356 --> 01:16:11,525
Hij speelde poker met mij,

1160
01:16:11,525 --> 01:16:14,111
in de hoop dat ik de helikopters met medici zou sturen

1161
01:16:14,111 --> 01:16:15,404
om zijn vriendin te vinden.

1162
01:16:17,531 --> 01:16:18,908
Ik heb in plaats daarvan de politie gestuurd.

1163
01:16:21,118 --> 01:16:22,203
Hij bedacht mijn spel.

1164
01:16:22,203 --> 01:16:23,204
Je durft te wedden dat hij dat deed.

1165
01:16:24,622 --> 01:16:27,374
Duran is een slimme klootzak.

1166
01:16:27,374 --> 01:16:28,709
Hij is de wereld in geweest.

1167
01:16:30,586 --> 01:16:33,547
Je vertelde hem over schalie
olie in Maski, toch?

1168
01:16:33,547 --> 01:16:34,590
Natuurlijk deed ik dat.

1169
01:16:34,590 --> 01:16:36,759
En je kunt er zeker van zijn dat hij luisterde.

1170
01:16:38,052 --> 01:16:39,637
Duran is onze dealmaker.

1171
01:16:39,637 --> 01:16:41,680
Duran haat mijn lef.

1172
01:16:41,680 --> 01:16:43,015
Maar hij heeft geen hekel aan geld.

1173
01:16:43,015 --> 01:16:44,934
Die Maski-priesters waren fanatici,

1174
01:16:44,934 --> 01:16:49,271
maar Duran,

1175
01:16:49,271 --> 01:16:50,731
Duran is net als wij allemaal, Chee.

1176
01:16:51,649 --> 01:16:52,650
Hij kan gekocht worden.

1177
01:17:16,423 --> 01:17:17,842
Maski-kloof.

1178
01:17:17,883 --> 01:17:19,593
Het huis van Jehwah,

1179
01:17:19,593 --> 01:17:22,930
de spookpueblos en de eeuwige vuren.

1180
01:17:22,930 --> 01:17:23,931
Om het even welke ideeën?

1181
01:17:24,974 --> 01:17:27,184
Je kunt het laboratorium hier opzetten.

1182
01:17:27,184 --> 01:17:29,603
Ik ga die hoge bergkammen beklimmen.

1183
01:17:29,645 --> 01:17:32,148
De vleermuizengrot zou dat wel hebben gedaan
een open bovenkant hebben.

1184
01:17:32,148 --> 01:17:33,566
Misschien heb ik geluk.

1185
01:17:33,566 --> 01:17:34,984
Oké.

1186
01:17:34,984 --> 01:17:36,318
Maar zorg ervoor dat je hier terug bent

1187
01:17:36,318 --> 01:17:38,654
minstens een uur voor het donker wordt.

1188
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
Ik wil niet dat je wegrent
in een van die klootzakken.

1189
01:17:41,323 --> 01:17:43,159
Zo vreemd dat zoiets kwaadaardigs is

1190
01:17:43,159 --> 01:17:45,244
zich op zo’n heilige plaats zou vestigen.

1191
01:17:46,412 --> 01:17:47,413
Niet zo vreemd.

1192
01:17:48,289 --> 01:17:50,749
Abner had een gevleugelde figuur op het schilderij.

1193
01:17:50,749 --> 01:17:51,876
Je gelooft Abner niet echt

1194
01:17:51,876 --> 01:17:53,878
heb je ze opgeroepen, jij ook?

1195
01:17:53,878 --> 01:17:56,964
Er zijn grenzen, zelfs aan bijgeloof.

1196
01:18:01,177 --> 01:18:03,888
Het bijgeloof van één man is dat wel
de religie van iemand anders.

1197
01:20:03,382 --> 01:20:04,425
Hallo, zoon.

1198
01:20:08,345 --> 01:20:09,722
Hallo, Abner.

1199
01:20:09,722 --> 01:20:12,641
Je hebt er goed aan gedaan datura te nemen.

1200
01:20:12,641 --> 01:20:15,227
Je moet je geest openen.

1201
01:20:15,227 --> 01:20:16,729
Ik vecht tegen jou, Abner.

1202
01:20:16,729 --> 01:20:17,813
Nee!

1203
01:20:17,813 --> 01:20:19,398
Je hebt het schilderij gezien.

1204
01:20:19,398 --> 01:20:21,400
Yehwah wordt vrijgelaten,

1205
01:20:21,400 --> 01:20:24,320
en jij staat op het schilderij.

1206
01:20:24,320 --> 01:20:25,821
Je hebt onze eigen mensen vermoord.

1207
01:20:25,821 --> 01:20:28,407
Jehwah zal het goede behouden

1208
01:20:28,407 --> 01:20:31,368
Maski uit de metro!

1209
01:20:31,368 --> 01:20:33,579
De rest zal moeten sterven.

1210
01:20:34,455 --> 01:20:35,789
Waar zijn de vleermuizen?

1211
01:20:37,750 --> 01:20:39,460
Vertel me eens, oom, waar zijn ze?

1212
01:20:39,460 --> 01:20:44,465
De vliegende dieren
zijn Yehwah-boodschappers!

1213
01:20:44,465 --> 01:20:45,841
Ik kan je niet iedereen laten vermoorden.

1214
01:20:45,841 --> 01:20:47,885
Je bent een goede jongen.

1215
01:20:47,885 --> 01:20:50,346
Je zult het juiste doen.

1216
01:20:50,346 --> 01:20:52,181
Ik vecht tegen jou, Abner.

1217
01:20:52,181 --> 01:20:53,932
Vecht niet tegen mij, jongen.

1218
01:20:53,932 --> 01:20:55,476
Ik moet met je vechten!

1219
01:21:03,317 --> 01:21:04,360
Pest quarantaine gebied

1220
01:21:04,360 --> 01:21:06,820
omvat nu het zuiden
rand van de Zwarte Mesa.

1221
01:21:06,820 --> 01:21:10,074
Ook de steden Mowan
Kopieer en Tupa City.

1222
01:21:10,115 --> 01:21:11,575
Dat zeggen stamfunctionarissen
de pest zal onder zijn

1223
01:21:11,575 --> 01:21:13,077
zeer binnenkort onder controle.

1224
01:21:14,119 --> 01:21:15,204
Onder controle.

1225
01:21:15,245 --> 01:21:17,039
Ik hoop dat ze de vleermuizen hebben geïnformeerd.

1226
01:21:17,039 --> 01:21:19,917
Weet je zeker dat ze
kan je hier niet doorheen bijten?

1227
01:21:19,917 --> 01:21:21,168
Een beet kun je overleven.

1228
01:21:22,086 --> 01:21:23,712
Misschien overleef je zelfs een plaag,

1229
01:21:24,797 --> 01:21:26,423
maar als ze zich in een groep bij jou vestigen,

1230
01:21:26,465 --> 01:21:28,342
Ze zullen je binnen enkele minuten doodbloeden.

1231
01:21:29,259 --> 01:21:31,387
En je zet de batterijen op 115 volt,

1232
01:21:31,387 --> 01:21:32,471
zet dan de schakelaar om.

1233
01:21:38,435 --> 01:21:40,187
God, het spijt me.

1234
01:21:40,187 --> 01:21:42,606
Toen de vleermuizen het gaas raakten,

1235
01:21:42,606 --> 01:21:43,649
jij gooit de schakelaar om.

1236
01:21:46,777 --> 01:21:48,445
Hoe weet ik zo zeker dat ze komen?

1237
01:21:48,445 --> 01:21:49,780
Ze zijn dichtbij.

1238
01:21:49,780 --> 01:21:50,823
Ze zullen ons snel vinden.

1239
01:21:52,449 --> 01:21:53,700
Gaat het?

1240
01:21:53,700 --> 01:21:54,701
Ja.

1241
01:21:55,994 --> 01:21:59,206
Er zijn veel legendes over vleermuizen.

1242
01:21:59,206 --> 01:22:02,209
De Koran zegt Jezus
creëerde de eerste vleermuis.

1243
01:22:03,168 --> 01:22:04,920
Hij was in de heuvels buiten Jeruzalem

1244
01:22:04,920 --> 01:22:07,297
en kon de westelijke horizon niet zien,

1245
01:22:07,297 --> 01:22:10,676
dus nam hij wat klei en
een gevleugeld wezen gemaakt

1246
01:22:10,676 --> 01:22:12,010
waarin hij het leven blies.

1247
01:22:12,970 --> 01:22:15,264
Dat wezen, de vleermuis,

1248
01:22:15,264 --> 01:22:17,099
vloog 's nachts uit om het te vertellen

1249
01:22:17,099 --> 01:22:18,475
Jezus van de ondergaande zon.

1250
01:22:19,935 --> 01:22:21,770
De Egyptenaren geloofden dat

1251
01:22:21,770 --> 01:22:24,064
de aanwezigheid van vleermuizen zorgde voor de vruchtbaarheid.

1252
01:22:24,982 --> 01:22:27,609
Voor de Maya's was de vleermuis een demonengod.

1253
01:22:28,777 --> 01:22:32,948
De Azteken maakten bloed
offers aan vampiergoden,

1254
01:22:32,948 --> 01:22:34,491
maar het hielp niet.

1255
01:22:34,491 --> 01:22:36,076
Hun beschavingen verdwenen.

1256
01:22:37,202 --> 01:22:40,372
De vampieren kwamen uit de
jungles hongerig en dorstig,

1257
01:22:40,372 --> 01:22:42,416
vielen hun steden binnen en vernietigden ze.

1258
01:23:15,324 --> 01:23:19,328
Er is iets
over de reikwijdte, Payne.

1259
01:23:20,579 --> 01:23:23,415
Hier komen ze, slechts enkele minuten na zonsondergang.

1260
01:23:23,415 --> 01:23:25,918
West-noordwest, rechtstreeks naar ons toe

1261
01:23:25,918 --> 01:23:28,128
in een strakke formatie, luister.

1262
01:23:33,133 --> 01:23:35,636
Oké, jij houdt die paal vast.

1263
01:23:35,636 --> 01:23:38,722
Anne, druk op de schakelaar zodra ik het zeg.

1264
01:23:38,722 --> 01:23:40,933
Houd je zenuwen en
gooi het niet te snel.

1265
01:23:43,101 --> 01:23:44,853
O God, dat geluid.

1266
01:24:43,161 --> 01:24:44,413
Ze scheuren de paal weg.

1267
01:24:44,413 --> 01:24:45,998
Druk op de schakelaar!

1268
01:24:45,998 --> 01:24:46,999
Nog niet.

1269
01:25:10,689 --> 01:25:11,815
Hit!

1270
01:25:11,815 --> 01:25:12,816
Payne!

1271
01:25:19,406 --> 01:25:21,158
Nou Anne!

1272
01:25:21,158 --> 01:25:22,117
Zet 'm op, Anne!

1273
01:25:22,117 --> 01:25:22,951
Iemand help mij!

1274
01:25:22,951 --> 01:25:23,952
Het zal niet werken!

1275
01:25:23,952 --> 01:25:25,621
Druk op de schakelaar!

1276
01:25:25,621 --> 01:25:27,247
Christus, Payne, ik kan het niet!

1277
01:25:27,247 --> 01:25:28,081
Druk op de schakelaar!

1278
01:25:28,081 --> 01:25:29,499
Het werkt niet!

1279
01:25:29,499 --> 01:25:31,835
Druk op de verdomde schakelaar!

1280
01:25:31,835 --> 01:25:33,170
O, mijn God!

1281
01:25:33,170 --> 01:25:35,255
Er is iets mis,
Payne, wil je mij helpen?

1282
01:25:35,255 --> 01:25:36,923
De clips zijn af.

1283
01:25:43,096 --> 01:25:46,433
Ik kan dat verdomde ding niet verbinden!

1284
01:25:47,434 --> 01:25:48,268
Ze komen er doorheen!

1285
01:25:48,268 --> 01:25:50,812
Ze komen er doorheen, Payne!

1286
01:25:56,026 --> 01:25:56,860
Nu.

1287
01:26:02,282 --> 01:26:03,533
Duran!

1288
01:28:03,862 --> 01:28:08,492
Ga terug en haal mij
de bijl en de lantaarn.

1289
01:28:34,976 --> 01:28:37,979
Wat ben je aan het doen?

1290
01:28:40,690 --> 01:28:42,067
Komen.

1291
01:28:42,067 --> 01:28:43,527
Ik wil dat je hier blijft.

1292
01:28:45,612 --> 01:28:47,155
Duran, je verlaat me niet.

1293
01:28:47,155 --> 01:28:48,114
Verdomme, Anne!

1294
01:28:48,114 --> 01:28:49,115
Maak geen ruzie met mij!

1295
01:31:06,378 --> 01:31:07,212
Payne!

1296
01:31:07,212 --> 01:31:08,588
Kun je mij horen?

1297
01:31:08,588 --> 01:31:10,215
Die van mijn pols
gepakt, ik kan niet naar beneden!

1298
01:31:10,215 --> 01:31:11,758
Ik kom naar buiten, Payne!

1299
01:31:11,758 --> 01:31:14,219
Geen kans, het wordt donker.

1300
01:31:14,219 --> 01:31:16,221
Ze zullen wakker zijn door de
tijd dat je halverwege bent.

1301
01:31:16,221 --> 01:31:17,889
Waar is het gifgas?

1302
01:31:19,432 --> 01:31:20,976
In het zwembad gevallen.

1303
01:31:38,451 --> 01:31:39,577
O, mijn God.

1304
01:31:43,957 --> 01:31:46,918
Luister naar mij, ik wil dat je de grens doorbreekt.

1305
01:31:46,918 --> 01:31:48,878
De daling is te ver.

1306
01:31:48,878 --> 01:31:50,588
Ik vang de rotsen.

1307
01:31:50,588 --> 01:31:52,340
Haal je mes tevoorschijn,

1308
01:31:52,340 --> 01:31:53,633
houd het klaar,

1309
01:31:53,633 --> 01:31:55,385
en begin met je lichaam te zwaaien.

1310
01:31:55,385 --> 01:31:57,387
Shit, het zal niet werken, Duran!

1311
01:31:57,387 --> 01:31:59,097
Ik ga de rotsen niet opruimen!

1312
01:31:59,097 --> 01:32:00,557
Je kunt de rotsen opruimen!

1313
01:32:01,808 --> 01:32:03,018
Doe nu wat ik je zeg.

1314
01:32:04,185 --> 01:32:06,104
Er is daar zacht zand.

1315
01:32:06,104 --> 01:32:08,356
Zwaai je lichaam ernaartoe.

1316
01:32:08,356 --> 01:32:10,025
Ik zal je vertellen wanneer je het touw moet doorknippen.

1317
01:32:11,067 --> 01:32:13,028
Het zal niet werken.

1318
01:32:13,028 --> 01:32:14,404
Het is vaste ammoniak.

1319
01:32:14,404 --> 01:32:15,905
Als ik de rotsen niet ruim,

1320
01:32:15,905 --> 01:32:17,198
Ik val erin.

1321
01:32:17,198 --> 01:32:18,867
Over drie seconden ben ik klaar.

1322
01:32:20,076 --> 01:32:21,745
Ik sterf liever hier.

1323
01:32:21,786 --> 01:32:23,955
Wil je daarboven sterven?

1324
01:32:23,955 --> 01:32:25,749
Wil je doodbloeden?

1325
01:32:25,790 --> 01:32:26,750
Je wilt dat ze je pissen

1326
01:32:26,750 --> 01:32:28,918
levensbloed in de vloer?

1327
01:32:28,918 --> 01:32:30,045
Kijk naar ze!

1328
01:32:30,045 --> 01:32:31,463
Ze zijn snel op!

1329
01:32:31,463 --> 01:32:32,505
Ze zullen overal op je afkomen!

1330
01:32:32,505 --> 01:32:34,132
Je ogen, je mond,

1331
01:32:34,132 --> 01:32:35,175
je nek, je lichaam!

1332
01:32:37,260 --> 01:32:38,178
Ik weet hoe ik ze moet doden,

1333
01:32:38,178 --> 01:32:40,055
Maar als je het niet probeert, loop ik weg!

1334
01:32:41,097 --> 01:32:42,223
Payne!

1335
01:32:42,223 --> 01:32:43,224
Ze winnen!

1336
01:32:44,350 --> 01:32:45,351
Payne!

1337
01:32:51,858 --> 01:32:52,859
Dat is het.

1338
01:32:53,735 --> 01:32:55,195
Duw nu met uw voeten naar buiten.

1339
01:33:00,200 --> 01:33:01,201
Trap.

1340
01:33:08,666 --> 01:33:09,667
Dat is het.

1341
01:33:11,377 --> 01:33:13,379
Duw met je voeten naar buiten.

1342
01:33:15,507 --> 01:33:16,966
Het licht begint uit te gaan.

1343
01:33:17,842 --> 01:33:18,843
Blijf doorgaan.

1344
01:33:28,228 --> 01:33:32,565
Zet het mes tegen het touw, houd het vast.

1345
01:33:32,565 --> 01:33:33,942
Kijk niet omhoog.

1346
01:33:33,942 --> 01:33:34,943
Ik ga nu schreeuwen.

1347
01:33:37,570 --> 01:33:38,988
Hou op, Payne!

1348
01:33:47,038 --> 01:33:47,997
Hij heeft morfine nodig.

1349
01:33:47,997 --> 01:33:49,833
Te laat, het is te laat.

1350
01:33:49,874 --> 01:33:50,750
Bijt hierin.

1351
01:33:50,750 --> 01:33:52,168
Nachtelijke hemel, het is te laat.

1352
01:33:52,168 --> 01:33:53,586
Beet.

1353
01:33:53,586 --> 01:33:55,004
Kauwen, kauwen.

1354
01:33:56,172 --> 01:33:57,173
God, help hem.

1355
01:33:57,966 --> 01:34:00,760
Hij raakt in shock,
we moeten hem warm houden.

1356
01:34:00,760 --> 01:34:02,595
Hij leeft tenminste.

1357
01:34:08,226 --> 01:34:10,061
We moeten hem hier weg krijgen.

1358
01:34:20,196 --> 01:34:23,575
O God.

1359
01:34:56,274 --> 01:34:57,275
Duran.

1360
01:35:01,946 --> 01:35:05,283
Als hij wakker wordt, geef hem dan wat hiervan.

1361
01:36:08,304 --> 01:36:10,223
Hallo, Durán.

1362
01:36:21,359 --> 01:36:25,154
Ik sluit de cirkel, Abner.

1363
01:36:31,661 --> 01:36:32,996
Duran, de vleermuizen worden wakker,

1364
01:36:33,037 --> 01:36:34,539
we hebben bijna geen tijd meer!

1365
01:36:34,539 --> 01:36:35,873
Anne, help mij!

1366
01:36:40,169 --> 01:36:41,921
Wat ben je aan het doen?

1367
01:36:46,050 --> 01:36:47,468
Ik laat het niet eindigen, Abner.

1368
01:36:48,469 --> 01:36:50,680
Met wie praat je?

1369
01:36:50,680 --> 01:36:53,016
Je moet helpen
ik sluit de cirkel.

1370
01:36:53,016 --> 01:36:54,392
Wat zijn we aan het doen?

1371
01:36:54,392 --> 01:36:55,977
Deze schalie zit vol met olie.

1372
01:36:55,977 --> 01:36:57,020
Ik ga de cirkel sluiten

1373
01:36:57,061 --> 01:36:59,230
en steek het eeuwige vuur aan.

1374
01:36:59,230 --> 01:37:00,398
Doe gewoon wat ik zeg!

1375
01:37:09,032 --> 01:37:10,616
Geef hem wat datura, ik maak dit wel af.

1376
01:37:10,616 --> 01:37:11,993
Ze worden wakker.

1377
01:37:11,993 --> 01:37:12,827
Gaan!

1378
01:37:12,827 --> 01:37:13,828
Nu!

1379
01:38:00,666 --> 01:38:05,671
Sluit de vuurring niet!

1380
01:38:10,426 --> 01:38:13,012
Ik moet de cirkel sluiten.

1381
01:38:14,180 --> 01:38:16,349
Duran, het licht is weg!

1382
01:38:17,934 --> 01:38:19,018
De cirkel.

1383
01:38:22,021 --> 01:38:24,440
Ik moet de cirkel sluiten.

1384
01:38:25,691 --> 01:38:27,652
Duran, ze zijn er!

1385
01:38:31,239 --> 01:38:33,866
Je kunt het eeuwige vuur niet aansteken!

1386
01:38:33,866 --> 01:38:35,410
Je kunt je eigen god niet vernietigen!

1387
01:38:37,412 --> 01:38:39,414
Wat voor soort god doodt zijn eigen volk?

1388
01:38:41,249 --> 01:38:44,001
Ik moet de wereld beëindigen.

1389
01:38:44,001 --> 01:38:46,003
Nee, dat laat ik je niet toe.

1390
01:38:46,003 --> 01:38:46,838
Jij bent God niet.

1391
01:38:46,838 --> 01:38:48,381
Jij bent niemands god.

1392
01:38:48,381 --> 01:38:50,216
Je bent niet eens echt.

1393
01:38:50,216 --> 01:38:52,468
Het is een laatste kans voor onze mensen.

1394
01:38:54,262 --> 01:38:55,513
Doe mee, jongen!

1395
01:38:56,431 --> 01:38:57,557
Ik heb het voor jou gedaan!

1396
01:38:58,433 --> 01:39:00,977
Ik deed het voor onze mensen!

1397
01:39:00,977 --> 01:39:02,854
Op het tablet van Yehwah staat:

1398
01:39:02,854 --> 01:39:06,315
‘De god van de dood zal dat wel doen
door vuur verteerd worden."

1399
01:39:08,151 --> 01:39:10,945
Ik steek de eeuwige vlam aan.

1400
01:39:10,945 --> 01:39:12,280
Je hebt de macht niet!

1401
01:39:13,781 --> 01:39:15,283
Je zei dat ik een krijgersclan was!

1402
01:39:16,409 --> 01:39:18,911
Ik heb meer macht dan de vuurclan,

1403
01:39:18,911 --> 01:39:20,746
een grotere kracht dan de jouwe!

1404
01:39:23,958 --> 01:39:26,586
Het spijt me, oom, het is te laat.

1405
01:39:28,212 --> 01:39:30,089
Ik sluit de cirkel!

1406
01:39:32,592 --> 01:39:37,388
Nee, nee!

1407
01:39:37,388 --> 01:39:40,391
Ga terug met Payne, Anne!

1408
01:40:38,991 --> 01:40:40,076
Haal hem op.

1409
01:40:40,076 --> 01:40:41,077
Kom op!

1410
01:41:55,818 --> 01:41:58,237
De helikopters zijn onderweg.

1411
01:41:58,237 --> 01:42:00,698
Ik ben bang dat ik niet zoveel met acrobatiek bezig ben.

1412
01:42:00,698 --> 01:42:03,492
Het heeft ontzettend veel gekost
moed om dat touw door te snijden.

1413
01:42:03,492 --> 01:42:06,162
Ik had niet veel keus, toch?

1414
01:42:07,788 --> 01:42:09,040
Ik werd daarboven onzorgvuldig.

1415
01:42:09,040 --> 01:42:10,082
Te zelfverzekerd.

1416
01:42:16,756 --> 01:42:19,216
Die kloof zal voor altijd branden.

1417
01:42:19,216 --> 01:42:21,385
Ik denk dat daar geen mijnbouw zal zijn.

1418
01:42:22,887 --> 01:42:24,096
Het lijkt alsof je gewonnen hebt.

1419
01:42:25,306 --> 01:42:26,307
Abner heeft gewonnen.

1420
01:42:27,892 --> 01:42:30,603
Hij kende de vampiervleermuizen
waren in Maski Canyon.

1421
01:42:30,603 --> 01:42:32,104
Hij gebruikte ze.

1422
01:42:32,104 --> 01:42:34,732
Gebruikte jou, mij,

1423
01:42:34,732 --> 01:42:37,026
Chee en de priesters gebruikten iedereen.

1424
01:42:37,026 --> 01:42:39,236
Natuur, religie,

1425
01:42:40,404 --> 01:42:42,281
en zijn eigen krachten om die mijn te stoppen.

1426
01:42:46,494 --> 01:42:48,162
Hij riep het eeuwige vuur op.